ฟุบ
fúpSignifications
1VerbeB1
s'affaisser ; s'effondrer
Tomber ou s'effondrer soudainement et s'immobiliser, à la suite de la fatigue, d'un évanouissement, d'un choc ou d'une défaite.
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuisé
Après avoir fini de courir, il s'est effondré au sol parce qu'il était très fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle s'est affaissée silencieusement et n'a rien dit.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Après avoir reçu le dernier coup, le boxeur s'est affalé dans le coin du ring, et l'arbitre a rapidement arrêté le match.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Après avoir travaillé toute la nuit jusqu'à l'épuisement, il avait à peine fait quelques pas après avoir franchi la porte lorsqu'il s'est effondré, restant immobile de fatigue.
2VerbeB1
s'affaler à plat ventre
S'allonger mollement face vers le bas sur une surface telle qu'une table, un lit ou le sol.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Il avait tellement sommeil qu'il s'est affalé face contre le bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Après avoir travaillé toute la nuit, épuisée, elle s'est affalée face contre le lit dès qu'elle est arrivée dans sa chambre.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Certains étudiants se sont affalés face contre leur bureau après l'examen parce qu'ils étaient très fatigués.
3VerbeB2
décliner brusquement (fig.)
S'affaiblir ou chuter soudainement, comme pour les ventes, le moral ou l'énergie (figuré).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaise propager ; diffuserยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après la propagation des rumeurs, les ventes ont soudainement chuté.
3 exemples de plusVoir moins
กำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimฟุบfúpไปbpaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiครั้งkráng
Le moral de l'équipe a chuté vers la fin de la saison en raison de plusieurs défaites consécutives.
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Une fois que la campagne publicitaire s'est arrêtée, le trafic du site web a plongé, forçant un changement de stratégie.
แรงผลักดันraeng plàk danของkŏngบริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpฟุบลงfúp longหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuuaทำให้tam hâiแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต้องdtôngชะลอchá-lo
L'élan de la startup s'est affaibli après le retrait des investisseurs, provoquant un ralentissement des plans d'expansion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fúp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |