ฟุบ

fúp

Significations

1VerbeB1

s'affaisser ; s'effondrer

Tomber ou s'effondrer soudainement et s'immobiliser, à la suite de la fatigue, d'un évanouissement, d'un choc ou d'une défaite.

Exemples

วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuisé
Après avoir fini de courir, il s'est effondré au sol parce qu'il était très fatigué.
2VerbeB1

s'affaler à plat ventre

S'allonger mollement face vers le bas sur une surface telle qu'une table, un lit ou le sol.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Il avait tellement sommeil qu'il s'est affalé face contre le bureau.
3VerbeB2

décliner brusquement (fig.)

S'affaiblir ou chuter soudainement, comme pour les ventes, le moral ou l'énergie (figuré).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuserยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longs'affaler ; s'effondrer sur [qqch]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après la propagation des rumeurs, les ventes ont soudainement chuté.

Mots liés