ป้ายไฟ
bpâai-faiSignification
1NomB1
enseigne lumineuse ; panneau lumineux ; caisson lumineux
un panneau qui émet de la lumière ou est rétroéclairé (par ex. néon, LED, caisson lumineux) afin d'être visible dans l'obscurité ; couramment utilisé pour les devantures, les publicités ou les enseignes de toit de taxi
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faienseigne lumineuse ; panneau lumineux ; caisson lumineuxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La nuit, l'enseigne lumineuse du magasin est très brillante.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanติดป้ายdtìt-bpâaiไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaร้านráanเจอjəəได้dâaiง่ายngâaiในnaiตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Nous devrions installer une enseigne lumineuse pour que les clients puissent trouver notre boutique facilement le soir.
ถ้าtâaป้ายไฟbpâai-faiบนbonหลังคาlǎng-kaaแท็กซี่tɛ́k-sîiเปิดbpə̀ətอยู่yùuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaรถrótว่างwâang
Si l'enseigne lumineuse sur le toit du taxi est allumée, cela signifie que la voiture est libre.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnของkɔ̌ɔngสถานบันเทิงsà-tǎan-ban-təəngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
Les enseignes au néon des lieux de divertissement éclairaient toute la rue, rendant l'atmosphère animée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerpanneau ; écriteauPartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faienseigne lumineuse ; panneau lumineux ; caisson lumineuxenseigne lumineuse ; panneau lumineux ; caisson lumineuxMot