เน้นๆ
nén nénSignifications
1AdverbeB1
avec insistance ; clairement
D'une manière qui met fortement l'accent sur quelque chose ; clairement.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1avec insistance ; clairement2beaucoup ; bourré de [qqch]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémité
Le professeur nous a dit de lire cette partie en mettant l'accent sur celle-ci ; elle sera à l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanช่วยchûuaiพูดpôotประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiชัดๆchát chátเน้นๆnén nénหน่อยnòiนะná
Lorsque vous présentez, veuillez énoncer les points clés clairement et en mettant l'accent sur ceux-ci.
เขาkăoขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamนั้นnánเน้นๆnén nénเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเห็นhĕnความสำคัญkwaam săm-kanของมันkŏng man
Il a souligné ce mot avec insistance pour que tout le monde voie son importance.
ในnaiการแถลงgaan tà-lăengนโยบายná-yoh-baaiท่านtâanนายกฯnaa-yókได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungประเด็นbprà-denการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânแบบbàepเน้นๆnén nénว่าwâaเป็นbpenวาระwaa-ráเร่งด่วนrêng dùuan
Dans la déclaration de politique générale, le Premier ministre a mentionné avec insistance la lutte contre la corruption comme une priorité urgente.
2AdverbeB1
beaucoup ; bourré de [qqch]
Utilisé pour signifier une quantité importante et généreuse de [qqch], souvent en parlant de nourriture ou d'ingrédients clés ; bourré de [qqch].
Exemples
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1avec insistance ; clairement2beaucoup ; bourré de [qqch]เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce bol de nouilles contient une quantité généreuse de porc.
3 exemples de plusVoir moins
Monsieur, je voudrais un café glacé avec une dose généreuse de sauce au caramel, s'il vous plaît.
ส้มตำsôm dtamถาดtàatนี้néeเครื่องkrêuuangเยอะyéhเน้นๆnén nénทั้งtángกุ้งแห้งgûng hâengและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Ce plateau de som tum est riche en ingrédients, aussi bien des crevettes séchées que des cacahuètes. C'est un excellent rapport qualité-prix.
จุดเด่นjùt dènของkŏngพิซซ่าpít-sâaร้านนี้ráan néeคือkeuการใช้gaan cháiชีสคุณภาพchéet kun-ná-pâapดีdeeในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeเยอะyéhเน้นๆnén nénจนjonกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeลูกค้าlûuk-káaติดใจdtìt jai
Le point fort de cette pizzeria est son utilisation de fromage de bonne qualité en quantité généreuse et abondante, ce qui est devenu une signature que les clients adorent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เน้นๆ se dit เน้น-เน้น ?
nén nén
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |