เทมโป(tem-bpo)
Significations
1NomB1
tempo (musique)
la vitesse ou l'allure à laquelle un morceau de musique est joué, souvent indiquée en BPM
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1tempo (musique)2rythme ; tempo (général)120BPMฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)
Cette chanson a un tempo de 120 BPM ; elle donne envie de danser.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoเล่นlênเพลงช้าplayng cháaลงlongเพราะpráwเทมโปtem-bpoจริงjingอยู่ที่yòo têe90BPM
Le professeur nous a dit de jouer le morceau plus lentement parce que le tempo réel est de 90 BPM.
ถ้าtâaเทมโปtem-bpoเร็วกว่าreo gwàaนี้néeนักร้องnák róngจะjàหายใจhăai jaiไม่ทันmâi tanควรkuuanลดลงlót longเหลือประมาณlĕuua bprà-maan100BPM
Si le tempo est plus rapide, le chanteur manquera de souffle ; il devrait être réduit à environ 100 BPM.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเปลี่ยนbplìianเทมโปtem-bpoจากjàak70เป็นbpen140BPMกลางglaangเพลงplayngเพื่อpêuuaสร้างsâangพลังpá-langและláeความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênแบบbàepดรอปdròp
Le compositeur a changé le tempo de 70 à 140 BPM au milieu de la chanson pour créer de l'énergie et une excitation de type « drop ».
2NomB1
rythme ; tempo (général)
la vitesse ou le rythme auquel une activité, un processus ou un événement se produit ; par extension, le rythme global ou la dynamique
Exemples
งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1tempo (musique)2rythme ; tempo (général)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtà l'heure ; dans les délais ; dans les tempsเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเร่งrêngเร่งrêng1presser ; pousser ; exhorter2hâter ; accélérer
Le travail avance lentement aujourd'hui ; le rythme ne permet pas de respecter l'échéance, nous devons donc accélérer.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiรักษาrák-săaเทมโปtem-bpoของkŏngโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkส่วนsùuanเดินdernพร้อมกันpróm gan
Le manager nous a demandé de maintenir le rythme du projet afin que toutes les parties avancent en synchronisation.
การประชุมgaan bprà-chumเช้านี้cháo néeเทมโปtem-bpoดีมากdee mâakประเด็นbprà-denไหลลื่นlăi lêunและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiเร็วreo
La réunion de ce matin avait un excellent rythme ; les sujets se sont enchaînés de manière fluide et les décisions ont été prises rapidement.
ถ้าtâaทีมteemปรับbpràpเทมโปtem-bpoการทำงานgaan tam ngaanให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโมเมนตัมmo-men-dtamจะjàไม่mâiตกdtòkและláeเส้นตายsên dtaaiก็gâwพอporเอื้อมêuuamถึงtĕung
Si l'équipe régularise le rythme de travail, l'élan ne faiblira pas et la date limite sera à portée de main.
Mots liés
Signification similaire
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; moment
- temps (moteur)
- coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)
- rythme ; battement
- tempo ; cadence
- timing ; moment
อัตราความเร็วàt-dtraa kwaam reoอัตราความเร็วàt-dtraa kwaam reovitesse ; allure
vitesse ; allure
ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1vitesse de fonctionnement/performance2vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)
- vitesse de fonctionnement/performance
- vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)
Décomposition du mot
+
เทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpotempo (musique)