เหตุการณ์จริง(hèt-gaan jing)
Significations
1NomB1
événement réel ; fait réel
un événement qui s'est réellement produit ; utilisé pour décrire un contenu basé sur des faits réels.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingévénement réel ; fait réel
Ce film est basé sur un événement réel.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeสร้างจากsâang jàakเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaสิบsìpปีก่อนbpee gòn
Cette série dramatique est basée sur un événement réel qui s'est produit il y a dix ans.
ผู้เขียนpôo kĭianเล่าlâoว่าwâaนิยายní-yaaiของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingในnaiวัยเด็กwai dèk
L'auteur a dit que son roman était inspiré d'un événement réel de son enfance.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeทรงพลังsong pá-langมากmâakเพราะpráwนำเสนอnam sà-nĕrภาพpâapและláeข้อมูลkôr moonจากjàakเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingโดยdoiไม่mâiปรุงแต่งbprung dtàeng
Ce documentaire est très puissant car il présente des images et des informations de l'événement réel sans fioritures.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jingเรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jinghistoire vraie ; événement réel
histoire vraie ; événement réel
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
- histoire vraie ; événement réel
- les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
Décomposition du mot
+
เหตุการณ์จริงhèt-gaan jingเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingévénement réel ; fait réel