แต๊
dtɛ́ɛSignifications
1AdjectifB2
vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)
vrai, réel ou véritable (thaï du Nord ; cf. thaï แท้แท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)/จริงจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom))
Exemples
อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieแต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ใจ้jâiใจ้jâiutiliser ; employer (thaï du Nord)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
C'est de la soie véritable de Chiang Mai, pas du tissu fabriqué en usine.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
L'histoire qu'il vous a racontée est une histoire vraie, pas quelque chose qu'il a inventé.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
C'est un véritable ami qui est toujours à nos côtés lorsque nous sommes en difficulté.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Afin de découvrir le vrai bonheur, il faut d'abord bien se comprendre soi-même.
2AdverbeB2
vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)
utilisé comme un intensif pour dire vraiment/réellement/très ; apparaît souvent en fin de proposition et peut être doublé en แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement pour plus d'insistance
Exemples
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leecurry de porc du nord de la Thaïlande (hang lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛtrès délicieuxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
Le curry Hang Lay de ce restaurant est vraiment délicieux ; je dois en commander à chaque fois que je viens.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Aujourd'hui, il fait vraiment chaud ; je suis resté au soleil juste un instant et mon visage est déjà bronzé.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Je suis vraiment content que mes efforts aient enfin porté leurs fruits.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
J'ai travaillé un peu tard hier soir, donc aujourd'hui j'ai vraiment sommeil ; mes yeux pourraient se fermer à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |