จิง

jing

Significations

1AdjectifA2

réel ; vrai (non standard pour จริงจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom))

orthographe informelle ou de chat de « จริงจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom) » signifiant réel ou vrai ; courant dans les textos/chats informels

Exemples

อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)จิงjingจิงjing1réel ; vrai (non standard pour จริง)2vraiment ; véritablement (non standard pour จริง)
Celui-ci est vrai, c'est sûr (orthographe informelle).
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข่าวkàaoนั้นnánจิงjingไม่ได้mâi-dâaiลือlʉʉ
Hier, il a dit que cette nouvelle était vraie, pas une rumeur (orthographe informelle).
รูปrûupที่tîiส่งsòngมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngจิงjingไม่ใช่mâi-châiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔ
La photo que tu as envoyée est réelle, pas retouchée (orthographe informelle).
สัญญาsǎn-yaaนี้níiจิงjingใช่ไหมchâi-mǎiถ้าtâaใช่châiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตกลงdtòk-long
Cet accord est-il réel ? Si oui, je donnerai mon accord (orthographe informelle).
2AdverbeA2

vraiment ; véritablement (non standard pour จริงจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom))

orthographe informelle ou de chat de l'adverbe « จริงจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom) » signifiant vraiment ou véritablement ; courant dans les textos/chats informels

Exemples

หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirจิงjingจิงjing1réel ; vrai (non standard pour จริง)2vraiment ; véritablement (non standard pour จริง)
Le film est vraiment amusant.
3 exemples de plus
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeร้อนrónจิงjingๆ-เลยloie
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoจิงjingขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâakนะná
Il nous a vraiment aidés, merci beaucoup.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจิงjingถึงtʉ̌ngได้dâaiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
Tu étais vraiment déterminé, c'est pourquoi tu as réussi le dernier tour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jing

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1réel ; vrai (non standard pour จริง)