คืบ(kêup)

Significations

1NomB1

empan (mesure de la main) ; khuep

Unité de longueur traditionnelle thaïlandaise égale à la distance entre le bout du pouce et le bout de l'auriculaire d'une main écartée, environ 20 à 25 cm.

Exemples

เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)คืบkêupคืบkêup1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)
Cette corde mesure environ cinq empans de long.
2VerbeB2

avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement

Bouger ou progresser d'une très petite quantité ; avancer à petits pas ou petit à petit.

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementคืบkêupคืบkêup1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
La circulation est si mauvaise ; elle n'a avancé que d'un pouce en quinze minutes.
3NomB2

une petite quantité ; un petit pas (figuré)

Un très faible degré de progression ou de distance ; un tout petit pas en avant.

Exemples

คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืบkêupคืบkêup1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette affaire n'a pas avancé d'un iota, malgré l'interrogatoire de nombreux témoins.

Mots liés