คืบ
kʉ̂ʉpSignifications
1NomB1
empan (mesure de la main) ; khuep
Unité de longueur traditionnelle thaïlandaise égale à la distance entre le bout du pouce et le bout de l'auriculaire d'une main écartée, environ 20 à 25 cm.
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)
Cette corde mesure environ cinq empans de long.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóเป็นbpenคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'artisan a mesuré la largeur de la table en empans pour calculer la surface.
ฉันchǎnกะgàระยะrá-yáปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiให้hâiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngคืบkʉ̂ʉpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiชนchonกันgan
J'ai espacé les plantes de deux empans pour que leurs racines ne s'entremêlent pas.
ในnaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanมักmákใช้cháiหน่วยnùuaiคืบkʉ̂ʉpกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatเช่นchênผ้าpâaความยาวkwaam-yaaoสิบsìpคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเพณีbprà-pee-nii
Dans l'artisanat traditionnel, l'empan est souvent utilisé pour déterminer la taille, comme un tissu de dix empans de long, par commodité et par respect de la tradition.
2VerbeB2
avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement
Bouger ou progresser d'une très petite quantité ; avancer à petits pas ou petit à petit.
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementคืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
La circulation est si mauvaise ; elle n'a avancé que d'un pouce en quinze minutes.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpช้าcháaมากmâakทั้งที่táng-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเสร็จsètเดือนนี้dʉʉan-níi
La réparation de la route progresse très lentement, même s'ils ont annoncé qu'elle serait terminée ce mois-ci.
โครงการkroong-gaanอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanยังyangคืบkʉ̂ʉpอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ติดdtìtระเบียบrá-bìiap
Le projet a été approuvé, mais la paperasse avance très lentement à cause de la réglementation.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaกลับglàpคืบkʉ̂ʉpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Même si l'équipe essaie d'accélérer, les progrès avancent à petits pas en raison de contraintes budgétaires.
3NomB2
une petite quantité ; un petit pas (figuré)
Un très faible degré de progression ou de distance ; un tout petit pas en avant.
Exemples
คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1empan (mesure de la main) ; khuep2avancer un peu ; avancer à pas de fourmi ; progresser lentement3une petite quantité ; un petit pas (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette affaire n'a pas avancé d'un iota, malgré l'interrogatoire de nombreux témoins.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Les travaux de réparation de la route n'ont progressé que très lentement car il a plu continuellement toute la semaine.
แผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnคืบkʉ̂ʉpทีละนิดtii-lá-nítโดยdooiยังyangติดdtìtขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Le plan de restructuration organisationnelle ne progresse que par petits pas, étant toujours bloqué à l'étape de l'approbation par le conseil d'administration.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยังyangมีmiiเพียงpiiangคืบkʉ̂ʉpเดียวdiiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Même après de nombreux cycles de discussions, les progrès sur l'accord ne sont qu'un pas de puce par rapport aux questions qui restent à résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kʉ̂ʉp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |