งานหัตถกรรมพื้นบ้าน(ngaan hàt-tà-gam péun bâan)
Significations
1NomB2
artisanat populaire traditionnel
produits faits à la main provenant de communautés locales qui reflètent la culture, les traditions et les matériaux locaux
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1artisanat populaire traditionnel2tradition / pratique artisanaleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'un
Les touristes aiment acheter de l'artisanat local comme souvenirs.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterตกแต่งdtòk dtàengคอนโดkon-dooด้วยdûuayงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจากjàakภาคเหนือpâak nĕuuaทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Elle a décoré son condo avec des objets artisanaux locaux de la région du nord, rendant la pièce plus chaleureuse.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamส่งเสริมการขายsòng-sěrm gaan kăaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang châat
Le gouvernement essaie de promouvoir la vente d'artisanat local par le biais de canaux en ligne afin d'atteindre les clients étrangers.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่têeทันสมัยtan sà-măiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaให้กับhâi gàpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanและláeขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatสู่sòoกลุ่มglùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
La conception d'emballages modernes aide à ajouter de la valeur à l'artisanat local et élargit le marché à la jeune génération.
2NomC1
tradition / pratique artisanale
pratique ou domaine de la fabrication d'artisanat populaire traditionnel au sein d'une communauté
Exemples
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêepส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêeppromouvoir l'artisanat / les métiers de l'artisanatจัดอบรมjàt òp-romจัดอบรมjàt òp-romorganiser ou animer une formationงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1artisanat populaire traditionnel2tradition / pratique artisanaleให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmrevenu supplémentaire ; revenu d'appoint
Le centre de la Fondation SUPPORT organise des formations à la pratique de l'artisanat local pour les villageois afin de créer un revenu supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
การสืบสานgaan sèup săanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiทั้งtángภาครัฐpâak rátและláeคนkonในnaiชุมชนchum-chonเองayng
La préservation de la pratique de l'artisanat local nécessite la coopération de nombreuses parties, y compris le gouvernement et les membres de la communauté eux-mêmes.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermไว้wái
Au milieu de la mondialisation, le domaine de l'artisanat local est confronté au défi de maintenir son identité et son savoir traditionnel.
นักออกแบบnák òk bàepรุ่นใหม่rûn màiพยายามpà-yaa-yaamผสานpà-săanเทคนิคték-níkของkŏngงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanเข้ากับkâo gàpการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeร่วมสมัยrûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêun
Les designers de la nouvelle génération essaient d'intégrer des techniques du domaine de l'artisanat local au design moderne pour créer des œuvres plus contemporaines.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanartisanat populaire traditionnel