ธีมหลัก(teem làk)

Significations

1NomB1

thème principal

le thème central ou sujet principal qui unifie une œuvre, un projet, une discussion ou un événement

Exemples

งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธีมหลักteem làkธีมหลักteem làk1thème principal2motif principal (musique/design)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Quel est le thème principal de la fête de ce soir ?
2NomB2

motif principal (musique/design)

le principal motif musical récurrent ou motif de conception central qui définit une œuvre ou une collection

Exemples

คอลเลกชันkon-lék-chanคอลเลกชันkon-lék-chan1collection de mode2collection (ensemble d'objets)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1designer, créateur (personne)2de créateur (comme modificateur)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trait ; style de trait ; coup de crayon2dessin au trait (type d'œuvre d'art)3motif à lignes ; motif linéaireกราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1graphismes ; éléments graphiques2graphique (relatif au graphisme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pièce finie ; article terminé2pièce à usiner ; pièce en cours de traitement3pièce créative ; œuvre d'art/design4livrable ; travail rendu
La collection de vêtements de ce créateur utilise des lignes graphiques comme motif principal dans chaque pièce.

Mots liés

Décomposition du mot

ธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)3thème (concept de fête ou d'événement)Partie 1
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxPartie 2
ธีมหลักteem làkธีมหลักteem làkthème principal