อารมณ์เพลง(aa-rom pleng)
Significations
1NomB1
ambiance d'une chanson
L'humeur, le sentiment ou l'atmosphère d'une chanson ou d'un morceau de musique.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอารมณ์เพลงaa-rom plengอารมณ์เพลงaa-rom plengambiance d'une chansonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1s'amuser ; prendre du bon temps2joyeux ; gai ; animéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette chanson a une ambiance très joyeuse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpเพลงแจ๊สplayng jáesเพราะpráwอารมณ์เพลงaa-rom plengมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
J'aime le jazz parce que son ambiance me détend.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakเพลงplayngนี้néeมาmaaประกอบbprà-gòpหนังnăngเพราะpráwอารมณ์เพลงaa-rom plengเข้ากับkâo gàpฉากไล่ล่าchàak lâi lâaพอดีpo dee
Le réalisateur a choisi cette chanson pour le film parce que son ambiance correspondait parfaitement à la scène de poursuite.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónผ่านpàanการเรียบเรียงgaan rîiap riiangอารมณ์เพลงaa-rom plengได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Le compositeur peut transmettre des sentiments complexes à travers l'arrangement de l'ambiance de la chanson d'une manière incroyable.
Décomposition du mot
+
อารมณ์เพลงaa-rom plengอารมณ์เพลงaa-rom plengambiance d'une chanson