กอสเปล(gót-bpel)
Significations
1NomB2
musique gospel
genre de musique chrétienne caractérisé par des voix puissantes, des chants en appel et réponse et des thèmes religieux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxกอสเปลgót-bpelกอสเปลgót-bpel1l'Évangile (message chrétien/écriture sainte) [familier/rare]2musique gospelนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergiqueและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng deebonne volonté ; bonnes intentions ; bienveillance
J'aime écouter du gospel ; c'est puissant et plein d'espoir.
3 exemples de plusVoir moins
วันอาทิตย์wan aa-títที่têeโบสถ์bòtมีmeeคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangมาmaaร้องเพลงróng playngกอสเปลgót-bpelด้วยdûuay
Dimanche à l'église, une chorale est venue chanter du gospel.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดนตรีdon-dtreeกอสเปลgót-bpelคือkeuการใช้เสียงgaan chái sĭiangร้องróngที่têeทรงพลังsong pá-langและláeการร้องgaan róngรับส่งráp sòngกันganซึ่งsêungสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Une caractéristique distinctive du gospel est l'utilisation de voix puissantes et d'appels et réponses, ce qui est excellent pour créer une expérience émotionnelle partagée.
เพลงplayngกอสเปลgót-bpelมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakเพลงplayngสวดsùuatของkŏngทาสtâatชาวแอฟริกันchaao áep-rí-ganอเมริกันà-may-rí-ganและláeได้dâiพัฒนาpát-tá-naaจนjonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòดนตรีdon-dtreeแนวโซลnaew sohnและláeอาร์แอนด์บีaa aen bee
Le gospel tire ses racines des spirituals des esclaves afro-américains et a ensuite évolué pour influencer la soul et le R&B.
2NomC1
l'Évangile (message chrétien/écriture sainte) [familier/rare]
la « Bonne Nouvelle » chrétienne ou, par extension, un livre de l'Évangile ; en thaï formel, on préfère พระวรสารพระวรสารprá-wo-rá-săan1a Gospel (NT book)2the Gospel (Christian message)3Gospel reading/passage ou ข่าวประเสริฐข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtl'Évangile au mot d'emprunt กอสเปลกอสเปลgót-bpel1l'Évangile (message chrétien/écriture sainte) [familier/rare]2musique gospel
Exemples
มิชชันนารีmít-chan-naa-reeมิชชันนารีmít-chan-naa-reemissionnaire ; émissaire religieuxคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanpartager (avec d'autres)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กอสเปลgót-bpelกอสเปลgót-bpel1l'Évangile (message chrétien/écriture sainte) [familier/rare]2musique gospelให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le public
Ce missionnaire a voyagé partout pour partager les récits de l'Évangile avec les gens.
3 exemples de plusVoir moins
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngกอสเปลgót-bpelคือkeuข่าวประเสริฐkàao bprà-sèrtเรื่องrêuuangการgaanไถ่บาปtàì bàapของkŏngมนุษย์má-nútโดยdoiพระเยซูprá yay-soo
Le cœur de l'Évangile est la bonne nouvelle de la rédemption du péché humain par Jésus.
การตีความgaan dtee kwaamกอสเปลgót-bpelในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengทางความคิดtaang kwaam kítและláeบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komของkŏngคริสตชนkrít-sà-chon
L'interprétation de l'Évangile à différentes époques reflète les changements dans la pensée et le contexte social des chrétiens.
แม้ว่าmáe wâaกอสเปลgót-bpelทั้งสี่táng sèeมัทธิวmát-tiuมาระโกmaa-rá-gohลูกาloo gaaและláeยอห์นyonจะjàเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเดียวกันdiao ganแต่dtàeก็gâwมีมุมมองmee mum-mongและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Bien que les quatre Évangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean) racontent la même histoire, ils ont des perspectives et des détails mineurs différents.