เดปธ์
dèepSignification
1NomB2
profondeur (mesure physique ou métaphorique)
La qualité d'être profond, que ce soit comme une mesure physique ou dans un sens figuré de complexité ou de perspicacité.
Exemples
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเดปธ์dèepเดปธ์dèepprofondeur (mesure physique ou métaphorique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamcaptivant ; qui vaut la peine d'être suivi
Les personnages de ce film ont beaucoup de profondeur, ce qui rend l'histoire captivante.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoก็gɔ̂มีmiiเดปธ์dèepทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Même s'il s'agit d'une nouvelle, le récit possède une profondeur émotionnelle impressionnante.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangขาดเดปธ์kàat-dèepไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́มองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaแค่kɛ̂ɛผิวเผินpǐu-pə̌ən
Son analyse manque un peu de profondeur car il n'examine le problème que superficiellement.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiปรัชญาbpràt-yaaนี้níiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเราraoต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaด้วยdûuaiเดปธ์dèepที่tîiมากกว่าmâak-gwàaแค่kɛ̂ɛการอ่านgaan-àanสรุปsà-rùp
Si vous voulez vraiment comprendre cette philosophie, nous devons l'étudier avec plus de profondeur que par la simple lecture d'un résumé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เดปธ์ se dit เดบ ?
dèep
- Son finalEn fin de syllabe, ป se prononce comme บ (p).Lettre muetteธ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ธ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |