ก็อป(góp)

Significations

1VerbeB1

copier ; dupliquer ; imiter

Faire une copie de quelque chose ; dupliquer. Souvent utilisé pour désigner l'imitation de l'œuvre, du style ou du produit de quelqu'un d'autre, fréquemment sans permission ou de manière illégale. (argot, de l'anglais « copy »)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ก็อปgópก็อปgóp1copier ; dupliquer ; imiter2une copie ; un faux ; une contrefaçon3faux ; contrefait ; copiéการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il aime copier les devoirs de ses amis.
2NomB1

une copie ; un faux ; une contrefaçon

Une copie, en particulier un produit de contrefaçon ou d'imitation ; une contrefaçon. (argot)

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก็อปgópก็อปgóp1copier ; dupliquer ; imiter2une copie ; un faux ; une contrefaçon3faux ; contrefait ; copiéไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3vraiment ; pour de vrai (insistance)
Ce sac est une contrefaçon, pas l'original.
3AdjectifB1

faux ; contrefait ; copié

Qui est une copie ou une imitation ; non authentique ; contrefait. (argot)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeก็อปgópก็อปgóp1copier ; dupliquer ; imiter2une copie ; un faux ; une contrefaçon3faux ; contrefait ; copiéนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Tu vois ? C'est juste là ; évidemment !2particule finale d'évidence / de rappel
Hé, c'est une montre de contrefaçon.

Mots liés

Signification similaire

ก๊อบปี้góp-bpêeก๊อบปี้góp-bpêe1copier ; dupliquer2copie ; double
  • copier ; dupliquer
  • copie ; double
ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié

contrefaçon ; article falsifié

ของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitation ; copie ; contrefaçon

imitation ; copie ; contrefaçon

คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copier ; dupliquer ; reproduire2transcrire ; copier
  • copier ; dupliquer ; reproduire
  • transcrire ; copier
ปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pour
  • faux ; factice ; contrefait
  • falsifier ; contrefaire
  • usurper l'identité ; se faire passer pour