นี่นา
nîi-naaSignifications
1InterjectionB1
Ah, bien sûr ! ; Tu vois !
Expression marquant une prise de conscience soudaine ou une reconnaissance appuyée, généralement placée après l’énoncé de ce que l’on vient de reconnaître ou de signaler ; elle n’indique pas intrinsèquement un lieu.
Exemples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, bien sûr ! ; Tu vois !2particule finale d'évidence / de rappelหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)
Les clés de la voiture sont juste ici ! Je les cherche depuis une éternité.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaรายงานraai-ngaanไม่เจอmâi-jəəก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Tu as dit que tu ne trouvais pas le rapport, mais tu vois ? Il est juste ici sur ton propre bureau.
พวกเราpûuak-raoตามหาdtaam-hǎaเธอtəəตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaไม่mâiเห็นhěnบอกbɔ̀ɔkกันganเลยləəi
Nous t'avons cherché pendant si longtemps. Alors tu étais là depuis le début ! Tu ne nous l'as même pas dit.
ฉันchǎnนั่งnângงมngomกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiบทbòtแรกrɛ̂ɛkนี่นาnîi-naaแค่kɛ̂ɛเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpaiเองeeng
Je me débattais avec ce problème depuis des heures, et il s'avère que la solution était juste ici dans le premier chapitre ! Je suis simplement passé à côté.
2ParticuleB2
particule finale d'évidence / de rappel
Une particule de fin de phrase ajoutant un ton de rappel, affirmant un fait évident, corrigeant doucement ou cajolant l'interlocuteur.
Exemples
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, bien sûr ! ; Tu vois !2particule finale d'évidence / de rappel
N'avais-tu pas dit que tu n'avais pas faim ? Tu as déjà beaucoup mangé !
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu l'as déjà fait, après tout.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoนะnáก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaตั้งนานdtâng-naanนี่นาnîi-naa
Il devrait comprendre notre situation ; après tout, nous sommes amis depuis si longtemps.
คุณลืมkun-lʉʉmไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanธนาคารปิดtá-naa-kaan-bpìtนี่นาnîi-naa
Aurais-tu oublié que demain est un jour férié ? Les banques seront fermées, tu sais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)Partie 1
+
นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naaAh, bien sûr ! ; Tu vois !Ah, bien sûr ! ; Tu vois !Mot