แมก(mâek)
Significations
1NomB2
branche ; rameau (littéraire)
Branche ou rameau d’un arbre, terme employé surtout dans la langue littéraire et dans des mots composés désignant les arbres ou le feuillage.
Exemples
นกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscules (lettres)2petit ; de petite corpulenceเกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiarbres ; branches ; feuillage (littéraire)และláeและláeet (coordination)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngpousser un cri ; émettre un sonเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yápériodiquement ; par intermittence
Un petit oiseau s’est perché sur une branche et a gazouillé de temps en temps.
3 exemples de plusVoir moins
La lumière du soleil filtrait à travers les branches feuillues et tombait sur le sentier du jardin.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Bien que le soleil de l’après-midi fût intense, les branches qui s’étendaient au-dessus du sentier maintenaient agréablement cette zone à l’ombre.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Tandis que la brise traversait les branches, le bruissement des feuilles semblait donner vie à la forêt silencieuse.