ง่า(ngàa)
Significations
1InterjectionA2
[!] aww ; gémissement
Un son informel exprimant une plainte mignonne, une légère déception ou une supplication ; similaire à « aww ».
Exemples
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant3lever (une arme) pour frapperอดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer àกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mince... je ne peux pas manger le goûter.
2ParticuleB1
particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant
Une particule de fin de phrase dans le langage familier ou le chat qui donne au message un ton mignon, plaintif ou suppliant.
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2ébauche ; trace ; indiceด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaireนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant3lever (une arme) pour frapper
Attends-moi ! Je vais me sentir seul si j'y vais seul, ohhh.
3VerbeC1
lever (une arme) pour frapper
Lever une main ou une arme de manière menaçante en préparation pour frapper.