ง่า

ngàa

Significations

1InterjectionA2

aww ; gémissement

Un son informel exprimant une plainte mignonne, une légère déception ou une supplication ; similaire à « aww ».

Exemples

ง่าngàaง่าngàa1aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant3tree branch (northern)4lever (une arme) pour frapperอดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritureกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mince... je ne peux pas manger le goûter.
3 exemples de plus
ง่าngàaทำไมtam maiเธอterไม่mâiมาmaaล่ะlâฉันchănรอrorนานแล้วnaan láewนะná
Oh... pourquoi n'es-tu pas venu ? J'attends depuis longtemps.
ง่าngàaขอkŏrไปด้วยbpai dûuayคนkonสิsìนะnáๆๆๆๆ
Oh... s'il te plaît, laisse-moi venir avec toi, s'il te plaît ?
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
Oh... je pensais que j'aurais un siège côté fenêtre. Cette place est bien aussi, quand même.
2ParticuleB1

particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant

Une particule de fin de phrase dans le langage familier ou le chat qui donne au message un ton mignon, plaintif ou suppliant.

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2I; me (affectionate, informal)3ébauche ; trace ; indiceด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสิsìสิsì1will; shall (Isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเหงาngăoเหงาngăo1seul ; solitaire2désert ; calme ; vide (lieu/moment)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationง่าngàaง่าngàa1aww ; gémissement2particule : ajoute un ton mignon/plaintif, suppliant3tree branch (northern)4lever (une arme) pour frapper
Attends-moi ! Je vais me sentir seul si j'y vais seul, ohhh.
3 exemples de plus
ทำไมtam maiไม่mâiบอกbòkกันganก่อนเลยgòn loeiอดòtไปด้วยbpai dûuayเลยloieง่าngàa
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Maintenant, j'ai raté l'occasion d'y aller, ohhh.
ขอkŏrอีกèekห้าhâaนาทีnaa-teeนะnáยังyangแต่งตัวdtàeng dtuuaไม่mâiเสร็จsètเลยloieง่าngàa
Encore cinq minutes, s'il te plaît ? Je n'ai pas encore fini de m'habiller, ohhh.
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
Je sais qu'il est tard, mais tu ne peux pas me déposer, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ? Ohhh.
3NomB2

tree branch (northern)

A part of a tree that grows out from its trunk or from another branch.

4VerbeC1

lever (une arme) pour frapper

Lever une main ou une arme de manière menaçante en préparation pour frapper.

Mots liés

1aww ; gémissement

4lever (une arme) pour frapper