การสร้างสรรค์(gaan sâang-săn)

Significations

1NomB2

processus créatif; acte de création

L'acte ou le processus de créer quelque chose de nouveau et d'original.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2formation ; procession3procession (classificateur)การสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanproduction créative ; création d'œuvresมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)
Le professeur d'art encourage les élèves à apprécier le processus de création d'une œuvre plutôt que de s'inquiéter du résultat.
2NomB2

production créative; une création

Une œuvre ou un produit qui résulte d'une activité créative.

Exemples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]2en conséquence ; par conséquentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsการสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1processus créatif; acte de création2production créative; une création3créativité (en pratique)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce tableau est une très belle œuvre créative.
3NomB2

créativité (en pratique)

La créativité telle qu'elle s'exprime par l'action ou la production (souvent par opposition à la capacité créative innée).

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderการสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1processus créatif; acte de création2production créative; une création3créativité (en pratique)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ce travail nécessite un haut degré d'activité créative, car nous devons concevoir tous les nouveaux produits.

Mots liés

Décomposition du mot

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)Partie 1
+
สรรค์sănสรรค์sănparadis ; cieux (poétique)Partie 2
การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-sănprocessus créatif; acte de création