ปรับตก
bpràp-dtòkSignification
1VerbeB2
recaler [qqn] à titre de sanction
Recaler un étudiant à un cours ou à un examen en tant que mesure disciplinaire, plutôt que pour de mauvais résultats scolaires, généralement pour des raisons telles que la tricherie, le plagiat ou des absences excessives.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianêtre absent d'un cours / de l'écoleเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)สามsǎamสามsǎamtrois (3)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปรับตกbpràp-dtòkปรับตกbpràp-dtòkrecaler [qqn] à titre de sanctionวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níicette matière ; ce coursนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu manques les cours plus de trois fois, le professeur te recalera pour cette matière.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été recalé parce qu'il a payé quelqu'un d'autre pour faire ses devoirs.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàปรับตกbpràp dtòkนักศึกษาnák sèuk-săaทันทีtan teeหากhàakตรวจพบdtrùuat pópการคัดลอกgaan kát-lôkผลงานpŏn ngaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
L'université a une politique claire consistant à recaler immédiatement les étudiants si un plagiat académique est détecté.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคะแนนká-nɛɛnสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonปรับตกbpràp-dtòkอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́อาจารย์aa-jaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiห้องhɔ̂ngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Bien que sa note à l'examen de mi-semestre ait été bonne, il a fini par être recalé de toute façon parce que le professeur l'a surpris en train de tricher pendant l'examen final.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeajuster ; modifierPartie 1
+
ปรับตกbpràp-dtòkปรับตกbpràp-dtòkrecaler [qqn] à titre de sanctionrecaler [qqn] à titre de sanctionMot