ปรับตก(bpràp dtòk)
Significations
1VerbeB2
recaler [qqn] à titre de sanction
Recaler un étudiant à un cours ou à un examen en tant que mesure disciplinaire, plutôt que pour de mauvais résultats scolaires, généralement pour des raisons telles que la tricherie, le plagiat ou des absences excessives.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianêtre absent d'un cours / de l'écoleเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòkrecaler [qqn] à titre de sanctionวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu manques les cours plus de trois fois, le professeur te recalera pour cette matière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòkrecaler [qqn] à titre de sanction