ลายน้ำ
laai-náamSignifications
1NomB1
filigrane (papier)
un motif discret intégré dans le papier lors de sa fabrication, visible par transparence à la lumière, utilisé pour l'authenticité et l'identification
Exemples
ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billet de banque ; billet2classificateur : ใบกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feuจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1filigrane (papier)2filigrane numérique / surimpression3motif ondulé / effet d'onde (type moiré)
Essayez de tenir le billet face à la lumière, et vous verrez le filigrane.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Les documents officiels importants comportent souvent un filigrane pour prévenir la contrefaçon.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
Le guichetier de la banque vérifie attentivement le filigrane sur le chèque avant d'accepter le dépôt.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
La technologie de production de papier avec un filigrane unique est l'une des mesures de sécurité de haut niveau pour les documents nationaux importants.
2NomB1
filigrane numérique / surimpression
un texte ou logo semi-transparent placé sur des images, des vidéos ou des documents pour indiquer la propriété ou décourager la copie
Exemples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1filigrane (papier)2filigrane numérique / surimpression3motif ondulé / effet d'onde (type moiré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimage ; photoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le photographe mettra un filigrane sur les photos avant de les envoyer au client.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Elle met un filigrane sur ses vidéos afin que d'autres personnes ne puissent pas les utiliser sans autorisation.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ce programme peut supprimer le filigrane de l'image, mais le faire pourrait être illégal.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
L'utilisation d'un filigrane dynamique qui affiche les informations de l'utilisateur ayant téléchargé le document est un moyen efficace de prévenir les fuites de données.
3NomB2
motif ondulé / effet d'onde (type moiré)
un motif décoratif ressemblant à des ondulations d'eau, visible sur certains textiles ou surfaces imprimées (par ex. effet moiré)
Exemples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1filigrane (papier)2filigrane numérique / surimpression3motif ondulé / effet d'onde (type moiré)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudémontrer ; montrer comment faireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcher ; coûteuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Cette pièce de soie a un magnifique motif d'ondulations, ce qui lui donne un aspect plus coûteux.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Lorsque j'ai imprimé les couvertures de livres les unes sur les autres, un effet de moiré indésirable est apparu.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
Le designer a choisi un papier avec une texture d'ondulations pour ajouter de la dimension et du luxe aux cartes de visite.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
L'effet de moiré visible sur l'écran est causé par la fréquence des lignes du moniteur qui chevauchent les lignes de l'image, créant un motif ondulé gênant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náamfiligrane (papier)filigrane (papier)Mot