บางวัฒนธรรม(baang wát-tá-ná-tam)
Significations
1NomB2
quelques cultures ; certaines cultures
Un groupe nominal signifiant « quelques cultures » ou « certaines cultures ». Souvent utilisé avec ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel) pour former « ในบางวัฒนธรรม » (« dans certaines cultures »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamquelques cultures ; certaines culturesการให้gaan hâiการให้gaan hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)3don de charité ; aumône4administration/fourniture (technique/médical)ทิปtípทิปtíp1pourboire2donner un pourboire3tuyau ; astuce ; conseil (informel)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfserveur/serveuseถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Dans certaines cultures, donner un pourboire à un serveur est considéré comme une chose normale que l'on doit faire.
Décomposition du mot
+
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamquelques cultures ; certaines cultures