ลักทรัพย์

lák sáp

Significations

1NomB1

voler des biens ; commettre un vol

voler des biens ou des effets personnels ; commettre un vol ou un larcin.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)
Hier soir, quelqu'un a essayé de voler des objets dans la maison d'à côté.
2NomB2

vol ; larcin

l'acte ou le délit de voler des biens ; le vol.

Exemples

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăainculper [qqn] (d'un crime)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinและláeและláeet (coordination)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1s'introduire illégalement2empiéter ; envahir3violation de domicile ; intrusion (jur.)ในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunla nuit
Le suspect a été inculpé de vol et de violation de domicile nocturne.

Mots liés

Décomposition du mot

ลักlákลักlák1[to] steal; take secretly2[to] sneak; do secretlyPartie 1
+
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1property; assets2wealth; riches3estate; assets (legal)Partie 2
ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sápvoler des biens ; commettre un vol