โฮก
hôokSignificados
1InterjecciónB1
rugido
Una exclamación onomatopéyica de un fuerte rugido animal (por ejemplo, un tigre).
Ejemplos
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona temible (figurado)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโฮกhôokโฮกhôok1rugido2¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper4con un rugido
El tigre rugió con fuerza: "¡Hoak!"
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Oímos un fuerte rugido, "Hoak", desde el bosque, así que salimos corriendo rápidamente.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
En el cuento de hadas, el monstruo apareció y rugió: "¡Hoak!", hasta que el suelo tembló.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
De repente, el silencio de la noche se vio roto por el rugido ensordecedor, "¡Hoak!", de una bestia invisible.
2InterjecciónB2
¡guau!; ¡increíble!
Una expresión coloquial de fuerte aprobación, emoción o intensidad, similar a '¡guau!' o '¡increíble!'.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโฮกhôokโฮกhôok1rugido2¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper4con un rugido
¡Mira ese vestido! Es tan hermoso. ¡Guau!
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
Nuestro equipo anotó el gol de la victoria en el último minuto. ¡Increíble! ¡Qué satisfactorio!
Acabo de terminar la película. El final tuvo un giro completamente inesperado. ¡Vaya!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Ya salieron los resultados del examen. Saqué una A en todas las materias. ¡Guau! ¡No puedo creerlo!
3AdverbioB2
extremadamente; súper
Un intensificador coloquial que se coloca después de los adjetivos para significar 'muy/tan' (p. ej., 'súper guapo').
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoโฮกhôokโฮกhôok1rugido2¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper4con un rugidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy hace un calor increíble; no quiero ir a ninguna parte en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese cantante es superguapo; los fans gritaban como locos.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
El examen de matemáticas de hoy fue increíblemente difícil; incluso los alumnos más listos se quejaron de que era complicado.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Ver sus fotos de su viaje a Islandia me da muchísima envidia. Yo también quiero ver la aurora boreal.
4Adverbio
con un rugido
Con un fuerte rugido, especialmente el de un tigre.
Ejemplos
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona temible (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรงgrongกรงgrong1jaula; recinto2celda (para personas); calabozoร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaโฮกhôokโฮกhôok1rugido2¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper4con un rugidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarse
El tigre de la jaula rugió con fuerza y asustó al niño.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto el tigre soltó un fuerte rugido, los niños corrieron a esconderse detrás de sus padres.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Oímos a un tigre rugir con fuerza desde el otro lado del zoológico, pero todavía no podíamos verlo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Aunque un vidrio grueso los separaba, los espectadores retrocedieron sobresaltados cuando el tigre rugió con fuerza y se abalanzó hacia ellos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |