โฮก(hôhk)

Significados

1InterjecciónB1

[!] rugido

Una exclamación onomatopéyica de un fuerte rugido animal (por ejemplo, un tigre).

Ejemplos

เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona temible (figurado)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugido2[!] ¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper
El tigre rugió con fuerza: "¡Hoak!"
2InterjecciónB2

[!] ¡guau!; ¡increíble!

Una expresión coloquial de fuerte aprobación, emoción o intensidad, similar a '¡guau!' o '¡increíble!'.

Ejemplos

ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugido2[!] ¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súper
¡Mira ese vestido! Es tan hermoso. ¡Guau!
3AdverbioB2

extremadamente; súper

Un intensificador coloquial que se coloca después de los adjetivos para significar 'muy/tan' (p. ej., 'súper guapo').

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugido2[!] ¡guau!; ¡increíble!3extremadamente; súperเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy hace un calor increíble; no quiero ir a ninguna parte en absoluto.

Palabras relacionadas