อิจฉา
ìt-chǎaSignificados
1AdjetivoB1
celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])
Sentirse infeliz o resentido porque [alguien] más tiene [algo] que deseas; envidioso (de [alguien]/[algo]).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])2envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Siento envidia de mi amigo que pudo viajar a Japón durante las vacaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอิจฉาìt-chǎaรุ่นพี่rûn-pîiที่tîiได้dâaiงานngaanดีdiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนจบriian-jòpเพราะprɔ́เขาkǎoอยากyàakมีโอกาสmii-oo-gàatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบ้างbâang
Él tiene envidia del estudiante de último año que consiguió un buen trabajo justo después de graduarse porque también quiere esa oportunidad.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอิจฉาìt-chǎaพี่pîiที่tîiมีmiiเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากกว่าmâak-gwàaและlɛ́ได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiวิชาwí-chaaเดียวกันdiiao-gan
La hermana menor tiene envidia de su hermano mayor, quien tiene más tiempo para estudiar y obtiene calificaciones más altas en la misma asignatura.
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂อิจฉาìt-chǎaคนkonที่tîiกล้าglâaทิ้งงานtíng-ngaanที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฉันchǎnยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâaiนักnák
A veces envidio a las personas que se atreven a dejar trabajos que no les gustan para empezar de nuevo, algo que yo no he logrado hacer del todo.
2VerboB1
envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso de
Sentir envidia hacia [alguien]/[algo]; estar celoso de ellos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])2envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso deเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
Le envidio por poder viajar a Japón a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiอิจฉาìt-chǎaพี่สาวpîi-sǎaoเพราะprɔ́พี่pîiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูkruuทุกครั้งtúk-kráng
El hermano menor envidia a su hermana porque el profesor la elogia siempre.
เธอtəəสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaอิจฉาìt-chǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎn
Ella admitió que envidiaba a su amiga que entró en la universidad de sus sueños.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอิจฉาìt-chǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmหวั่นไหวwàn-wǎi
Intento no envidiar a los demás, pero admito que a veces el éxito de mis amigos me hace flaquear.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |