เชลย
chá-ləəiSignificados
1SustantivoB1
cautivo; prisionero de guerra
persona capturada y retenida por un enemigo, especialmente durante una guerra; cautivo
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraการสู้รบgaan-sûu-rópการสู้รบgaan-sûu-rópcombate; lucha; hostilidadesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuadetener a alguien; poner bajo custodiaเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1cautivo; prisionero de guerra2cautivo (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4camp; factionชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Después de la batalla, los soldados detuvieron a los cautivos en un campamento temporal.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
El ejército anunció que trataría a los cautivos de acuerdo con el derecho internacional.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiเฝ้ารอfâo-rɔɔข่าวkàaoอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua
Las familias de los cautivos esperaban ansiosamente noticias y pidieron negociaciones para su liberación.
องค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonเข้าkâoเยี่ยมyîiamค่ายkâaiเชลยchá-ləəiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua
Una organización de derechos humanos visitó el campo de prisioneros de guerra para evaluar las condiciones de vida y la seguridad de los detenidos.
2SustantivoB2
cautivo (figurado)
alguien bajo el control o influencia de otro en un sentido no literal; persona que no puede actuar libremente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1cautivo; prisionero de guerra2cautivo (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Se convirtió en un prisionero del trabajo abrumador y no tenía tiempo para su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Se siente como una prisionera de las expectativas de las personas que la rodean.
ถ้าtâaเราraoเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความกลัวkwaam-gluuaเราraoก็gɔ̂จะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Si somos prisioneros del miedo, perderemos oportunidades importantes en la vida.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetจะเป็นjà-bpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเลือกlʉ̂ʉakจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามdtaamหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Se niega a ser un prisionero de las tendencias sociales y elige decidir basándose en sus propios principios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เชลย se dice ชะ-เลย?
chá-ləəi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |