เชลย(cha-loie)
Significados
1SustantivoB1
cautivo; prisionero de guerra
persona capturada y retenida por un enemigo, especialmente durante una guerra; cautivo
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1combate; lucha; hostilidades2batalla; enfrentamientoทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadetener a alguien; poner bajo custodiaเชลยcha-loieเชลยcha-loie1cautivo; prisionero de guerra2cautivo (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Después de la batalla, los soldados detuvieron a los cautivos en un campamento temporal.
2SustantivoB2
cautivo (figurado)
alguien bajo el control o influencia de otro en un sentido no literal; persona que no puede actuar libremente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เชลยcha-loieเชลยcha-loie1cautivo; prisionero de guerra2cautivo (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Se convirtió en un prisionero del trabajo abrumador y no tenía tiempo para su familia.