เบ้
bêeSignificados
1VerboB2
deformarse; combarse; torcerse
Torcerse o doblarse perdiendo su forma original, a menudo debido al calor, la presión o la fuerza.
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoที่วางtêe waangที่วางtêe waangsoporte; estante; baseตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบ้bâyเบ้bây1deformarse; combarse; torcerse2sesgado; ladeado; asimétrico3hacer muecas; hacer pucherosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El borde de la caja de plástico que se dejó al sol durante mucho tiempo ha empezado a doblarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเบ้bêeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiล้มlómเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
La rueda de mi bicicleta está ligeramente doblada después de que me caí ayer.
กันชนgan-chonหน้ารถnâa-rótเบ้bêeเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
El parachoques delantero del coche estaba visiblemente doblado hacia adentro por la fuerza del impacto.
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungจากjàakการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamโลหะloo-hàอาจàatทำให้tam-hâiแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเบ้bêeหรือrʉ̌ʉบิดงอbìt-ngɔɔได้dâai
El calor intenso de la soldadura puede hacer que la placa de acero se tuerza o se deforme.
2AdjetivoB2
sesgado; ladeado; asimétrico
No recto o nivelado; deformado o desequilibrado. En estadística, describe una distribución que no es simétrica (sesgada).
Ejemplos
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉ1estante para libros2estantería; libreroอันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เบ้bêeเบ้bêe1deformarse; combarse; torcerse2sesgado; ladeado; asimétrico3hacer muecas; hacer pucherosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechistaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนุนnǔnหนุนnǔn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)4árbol de yaca (tailandés del sur)
Esta estantería está un poco desnivelada hacia la derecha; necesito encontrar algo para calzarla.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué el cuadro que colgaste en la pared se ve torcido y para nada derecho?
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรายได้raai-dâaiพบว่าpóp-wâaการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมีmiiลักษณะlák-sà-nàเบ้bêeขวาkwǎaซึ่งsʉ̂ngหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมีmiiรายได้raai-dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangต่ำdtàm
Del análisis de los datos de ingresos, se encontró que la distribución de los datos tiene un sesgo a la derecha, lo que significa que la mayoría de las personas tienen ingresos relativamente bajos.
ฮิสโทแกรมhít-too-grɛɛmนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaที่tîiเบ้bêeไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสถิติsà-tì-dtìทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Este histograma muestra claramente una distribución con sesgo a la izquierda, lo que podría afectar la elección de la prueba estadística.
3VerboB2
hacer muecas; hacer pucheros
Torcer la boca o hacer una mueca para mostrar desagrado, desdén o estar a punto de llorar; hacer pucheros o muecas.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบ้bêeเบ้bêe1deformarse; combarse; torcerse2sesgado; ladeado; asimétrico3hacer muecas; hacer pucherosปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàparece; probable; probablementeร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
Cuando mamá dijo que no compraría el juguete, mi hermano pequeño empezó a hacer un puchero, a punto de llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเบ้bêeหน้าnâaเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมันmanเลยləəi
Hizo una mueca cuando olió el durián porque realmente no le gusta.
เธอterเบ้bâyปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanนั้นnánแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเสียใจsĭia jai
Hizo una leve mueca al escuchar esa crítica, pero yo sabía que, en el fondo, estaba dolida.
นักแสดงnák sà-daengเบ้bâyหน้าnâaด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatสมจริงsŏm jingมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpจริงๆjing jing
El actor hizo una mueca de dolor de forma tan realista que el público creyó que realmente estaba herido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |