ขึ้นบัญชี(kêun ban-chee)

Significados

1VerboB2

incluir en una lista; registrar

poner a alguien o algo en una lista, registro o nómina oficial para su reconocimiento, control o acción futura (por ejemplo, lista de elegibles; incluye frases hechas como poner en la lista negra, como en ขึ้นบัญชีดำ)

Ejemplos

โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansitio antiguo; monumento históricoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1aumento; incremento2ascenso; subida3aparición; surgimientoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mayor; registro de cuentas2lista; registro; padrón3cuenta (bancaria; de usuario)4contabilidadเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattesoro nacional; patrimonio nacional
Este sitio antiguo ha sido incluido en la lista oficial de tesoros nacionales.
7 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtที่têeโกงgohngลูกค้าlûuk-káaถูกtòokหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátขึ้นบัญชีkêun ban-cheeดำdam
La empresa que engañó a los clientes fue incluida en la lista negra por una agencia gubernamental.
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatภูpooเกร็ดgrètได้รับdâi rápการขึ้นgaan kûenบัญชีban-cheeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งhàengใหม่mài
El Parque Nacional Phu Kradueng ha sido incluido oficialmente como un nuevo sitio del Patrimonio Mundial natural.
ผู้สอบผ่านpôo sòp pàanข้อเขียนkô kĭianจะได้jà dâaiรับrápการขึ้นgaan kûenบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaรอrorเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatในnaiลำดับlam-dàpถัดไปtàt bpai
Quienes aprueben el examen escrito serán incluidos en una lista a la espera de una llamada para entrevista en la siguiente etapa.
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konจะjàทำการtam gaanขึ้นบัญชีkêun ban-cheeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อpêuuaเริ่มrêrmจ่ายjàaiเงินเดือนngern deuuanในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
El departamento de recursos humanos inscribirá a los nuevos empleados en la nómina para comenzar a pagar los salarios el próximo mes.
เขาkăoสอบผ่านsòp pàanและláeได้รับdâi rápการขึ้นgaan kûenบัญชีban-cheeแล้วláeoตอนนี้dton néeก็gâwแค่kâeรอrorเรียกตัวrîiak dtuuaไปbpaiบรรจุban-jù
Aprobó el examen y ha sido incluido en la lista; ahora solo está esperando que lo llamen para un nombramiento.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการขึ้นgaan kûenบัญชีban-cheeไว้wáiในตำแหน่งnai dtam-nàengข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanสามัญsăa-manจะต้องjà dtôngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณสมบัติdtrùuat sòp kun-ná-sŏm-bàtอีกครั้งèek krángก่อนgònการบรรจุgaan ban-jùแต่งตั้งdtàeng dtângจริงjing
Aquellos que han sido incluidos en la lista oficial para un puesto de funcionario público deben someterse a otra verificación de calificaciones antes del nombramiento real.
ถึงแม้จะtĕung máe jàสอบผ่านsòp pàanและláeมีmeeชื่อchêuขึ้นบัญชีkêun ban-cheeแล้วláeoแต่dtàeถ้าtâaหน่วยงานnùuay ngaanไม่mâiมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpตำแหน่งdtam-nàengนั้นnánก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเรียกrîakบรรจุban-jùและláeจ่ายjàaiเงินเดือนngern deuuanได้dâi
Incluso si apruebas el examen y estás en la lista oficial, si la agencia no tiene presupuesto para ese puesto, aún no pueden llamarte para el nombramiento ni comenzar a pagar un salario.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerParte 1
+
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mayor; registro de cuentas2lista; registro; padrón3cuenta (bancaria; de usuario)4contabilidadParte 2
ขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeincluir en una lista; registrar