ขึ้นบัญชี

kêun ban-chee

Significados

1SustantivoB2

incluir en una lista; registrar

poner a alguien o algo en una lista, registro o nómina oficial para su reconocimiento, control o acción futura (por ejemplo, lista de elegibles; incluye frases hechas como poner en la lista negra, como en ขึ้นบัญชีดำ)

Ejemplos

โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansitio antiguo; monumento históricoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascenso; subida2aumento; incremento3aparición; surgimientoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account record5[to] record; [to] enter (in accounts)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattesoro nacional; patrimonio nacional
Este sitio antiguo ha sido incluido en la lista oficial de tesoros nacionales.
2SustantivoB2

incluir en la nómina; añadir a la lista oficial

inscribir a una persona en una nómina o lista oficial (por ejemplo, después de aprobar un examen de selección o para el procesamiento de salarios)

Ejemplos

ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrecursos humanos; departamento de personalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterบัญชีพban-chii-phนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanen el mes (de)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
El departamento de recursos humanos inscribirá a los nuevos empleados en la nómina para comenzar a pagar los salarios el próximo mes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejormoverse hacia arriba o a un lugar o nivel más altoParte 1
+
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)un acuerdo o cuenta bancaria para el dinero, o un perfil de usuario utilizado para acceder a un servicioParte 2
ขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeincluir en una lista; registrar