เด็จ(dèt)
Significados
1SustantivoC1
prefijo/título real (forma abreviada)
prefijo real abreviado o forma utilizada antes de nombres reales o términos de parentesco, a menudo como forma corta de palabras como สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet o เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasจักรjàkจักรjàk1chakra; disco (emblemático, arma)2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3rueda / disco / engranajeๆ-วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)3nombre de familia (literario/arcaico)ๆ-เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En los dramas de cuentos tradicionales tailandeses, a menudo escuchamos al hijo llamar a su padre 'Dej Pho' [Padre Real].
2VerboC2
ir (real/poético)
ir (utilizado como palabra real o en poesía, abreviado de เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Ejemplos
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)เด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatviajar (realeza); hacer una gira (realeza)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtcazar animales
Su Majestad fue al bosque a cazar.
3VerboC2
cortar; arrancar
cortar, cercenar o arrancar (una variante arcaica o poética de la palabra เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Ejemplos
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaje femenino en la literatura (clásica)2mujer comparada con una heroína literaria (figurado)เด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonflor comestible de la enredadera Telosma cordataมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดมdomดมdom1oler; olfatear2inhalar (olor/vapor/medicina); aspirarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomadmiración; aprecio
La dama de la obra literaria arrancó una flor de jazmín de China para olerla con admiración.