เด็จ
dètSignificados
1SustantivoC1
prefijo/título real (forma abreviada)
prefijo real abreviado o forma utilizada antes de nombres reales o términos de parentesco, a menudo como forma corta de palabras como สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title o เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma)ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)ๆ-เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En los dramas de cuentos tradicionales tailandeses, a menudo escuchamos al hijo llamar a su padre 'Dej Pho' [Padre Real].
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
Al ver series históricas, la heroína a menudo corre para actuar de forma tierna y pedirle a 'Dej Phi' [Hermano Mayor Real] que la saque a pasear.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
El uso de abreviaturas como 'Dej Phi' o 'Dej Mae' en las novelas contemporáneas suele tener como fin crear humor o parodiar la pomposidad.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
Aunque la palabra 'Dej' es simplemente una abreviatura coloquial del vocabulario real, refleja la familiaridad del pueblo tailandés con el lenguaje de palacio a través de los medios de entretenimiento.
2VerboC2
ir (real/poético)
ir (utilizado como palabra real o en poesía, abreviado de เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal))
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)เด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatviajar (realeza); hacer una gira (realeza)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàtcazar animales
Su Majestad fue al bosque a cazar.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
El rey realizó una procesión real por la ciudad por vía acuática en medio de los ciudadanos que esperaban para recibirlo.
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
El joven rey marchó con su ejército hacia el campo de batalla con valentía.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
Cuando llegó el crepúsculo, la reina regresó a su pabellón privado.
3VerboC2
cortar; arrancar
cortar, cercenar o arrancar (una variante arcaica o poética de la palabra เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick)
Ejemplos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)เด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnflor comestible de la enredadera Telosma cordataมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดมdomดมdom1oler; olfatear2inhalar (olor/vapor/medicina); aspirarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomadmiración; aprecio
La dama de la obra literaria arrancó una flor de jazmín de China para olerla con admiración.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
El poeta describe la escena en la que el protagonista arranca un loto en medio del estanque para ofrecérselo a Buda.
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
La princesa arrancó flores en el parque real para ensartarlas en una guirnalda como ofrenda para su padre.
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La dama de compañía arrancó cuidadosamente pétalos de rosa y los esparció sobre el lecho real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |