พลบค่ำ
plóp-kâmSignificado
1SustantivoB1
anochecer; crepúsculo
el momento de la tarde en el que la luz del día se desvanece y la oscuridad se acerca
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmanochecer; crepúsculoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1tenue; débil (luz)2borroso; difuso (visión/memoria)ๆ-
Fuimos a casa al anochecer; el cielo aún estaba en penumbra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaถึงtĕungพลบค่ำplóp kâmแสงอาทิตย์săeng aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiและláeลมlomเริ่มrêrmเย็นyen
Al anochecer, la luz del sol se desvanece gradualmente y la brisa se vuelve fresca.
เสียงนกsǐiang-nókเงียบngîiapลงในlong-naiเวลาwee-laaพลบค่ำplóp-kâmหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmเปิดไฟbpə̀ət-faiตามdtaamทางtaang
Al caer el anochecer, los pájaros se callan y se encienden las luces del pueblo a lo largo del camino.
ทะเลสาบtá-lee-sàapยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmสะท้อนsà-tɔ́ɔnสีส้มsǐi-sômอมomม่วงmûuangของkɔ̌ɔngฟ้าfáaราวกับraao-gàpโลกlôokกำลังgam-langเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanสู่sùuค่ำคืนkâm-kʉʉn
Al anochecer, el lago refleja los tonos naranja y púrpura del cielo, como si el mundo estuviera transicionando hacia la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardetarde-noche; anochecerParte 2
พลบค่ำplóp-kâmพลบค่ำplóp-kâmanochecer; crepúsculoanochecer; crepúsculoPalabra