เจ้ายศเจ้าอย่าง(jâo yót jâo yàang)

Significados

1AdjetivoB2

puntilloso; muy protocolario

Describe a una persona que es muy formal y exigente con el rango, el estatus y las ceremonias; un purista de la etiqueta.

Ejemplos

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpuntilloso; muy protocolarioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonialเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Mi abuelo es muy riguroso con la etiqueta; todo tiene que hacerse con la ceremonia adecuada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yótconsciente del estatus; pomposoParte 1
+
เจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangmodelo; patrón; prototipoParte 2
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpuntilloso; muy protocolario