ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Significados
1AdjetivoC1
personal; privado (del monarca)
que pertenece personalmente al rey o a la reina; propio del monarca, no oficial ni público
Ejemplos
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personal; privado (del monarca)2Su Majestad en personaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètprocesión real; convoy realอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
Este coche es el coche personal de Su Majestad, no un coche oficial de la comitiva real.
2SustantivoC1
Su Majestad en persona
el monarca en persona, como individuo en lugar de como institución
Ejemplos
โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personal; privado (del monarca)2Su Majestad en personaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[lenguaje real] gustar; tener afecto por; favorecer2[lenguaje real] ordenar/autorizar gentilmente; permitir (ทรงโปรดให้…)3favorito/a (del monarca)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografiar; sacar fotos2fotografía (arte/disciplina)3sesión de fotos; sesión fotográficaเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmuchísimo; extremadamente
Personalmente, Su Majestad disfruta mucho de la fotografía.
Desglose de la palabra
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonal; privado (del monarca)