นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Significados
1SustantivoB2
personaje femenino en la literatura (clásica)
Un personaje femenino de obras literarias, especialmente de la literatura clásica tailandesa; una heroína literaria.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamensayo; redacciónวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizarลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săicarácter; rasgos de personalidad; disposiciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaje femenino en la literatura (clásica)2mujer comparada con una heroína literaria (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpgustar; tener afición
El profesor pidió a los alumnos que escribieran un ensayo analizando la personalidad de su personaje literario femenino favorito.
2SustantivoB2
mujer comparada con una heroína literaria (figurado)
Figurado: una mujer considerada hermosa y elegante como una heroína de la literatura clásica.
Ejemplos
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; digno; majestuosoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaje femenino en la literatura (clásica)2mujer comparada con una heroína literaria (figurado)
La novia es muy bella y recatada, camina lenta y elegantemente como una heroína de la literatura clásica.
Desglose de la palabra
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonaje femenino en la literatura (clásica)