ผ้าไทย
pâa-taiSignificado
1SustantivoB1
textil tailandés; tela tradicional tailandesa
tela o tejido hecho en Tailandia o con estilos tailandeses, a menudo en referencia a telas tradicionales de seda o algodón y tejidos regionales
Ejemplos
วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteผ้าไทยpâa-taiผ้าไทยpâa-taitextil tailandés; tela tradicional tailandesaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Este viernes, usaré un traje de tela tailandesa para ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉผ้าไทยpâa-taiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
A los turistas les gusta comprar textiles tailandeses como recuerdo porque tienen patrones hermosos y únicos.
คุณแม่kun mâeของฉันkŏng chănสะสมsà-sŏmผ้าไทยpâa taiจากjàakภาคpâakต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaจากjàakกาฬสินธุ์gaa-lá-sĭnและláeผ้ายกpâa yókของkŏngลำพูนlam-poon
Mi madre colecciona textiles tailandeses de diferentes regiones, como la seda Praewa de Kalasin y la tela Yok de Lamphun.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiผ้าไทยpâa-taiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtชุมชนchum-chon
El gobierno tiene una política para promover el uso de textiles tailandeses con el fin de preservar la sabiduría local y estimular la economía comunitaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ้าไทยpâa-taiผ้าไทยpâa-taitextil tailandés; tela tradicional tailandesatextil tailandés; tela tradicional tailandesaPalabra