พระอิสริยยศ(prá-ìt-sà-rí-yá-yót)
Significados
1SustantivoC1
dignidad real; rango
La dignidad, rango o estatus elevado de un monarca o miembro de la realeza; término formal/ceremonial.
Ejemplos
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcelebrar; festejarพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignidad real; rango2título real (por rango)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
Esta ceremonia real se lleva a cabo para celebrar la dignidad real de Su Majestad.
2SustantivoC1
título real (por rango)
El estilo formal o título otorgado a una persona de la realeza según su rango y dignidad; utilizado en contextos formales y ceremoniales.
Ejemplos
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1presentador de noticias; locutor de noticias2presentador principal de noticias; presentadorต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignidad real; rango2título real (por rango)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Los presentadores de noticias siempre deben pronunciar correctamente los títulos reales de la realeza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótdignidad real; rango