หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Significados
1SustantivoC1
Mom Chao; príncipe o princesa del rango real más bajo
Título de la realeza tailandesa para un príncipe o una princesa del rango real más bajo, a quien convencionalmente se da el tratamiento de Su Alteza Serenísima.
Ejemplos
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; príncipe o princesa del rango real más bajo2Su Alteza Serenísima; Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระยศprá yótพระยศprá yótrango real; título realสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápara monjes; reservado para monásticosโอรสoh-rótโอรสoh-róthijo, especialmente de la realezaและláeและláey (conjunción coordinante)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesa; hija realในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tertítulo real para príncipes/princesas de alto rango (SAR, con Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe o princesa del máximo rango principesco tailandés2príncipe/princesa de máximo rango real
El título "Mom Chao" es un rango real para los hijos e hijas de un Chao Fa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiลำดับชั้นlam-dàp chánพระยศprá yótของkŏngพระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong taiหม่อมเจ้าmòm jâoถือเป็นtĕu bpenชั้นchánพระยศprá yótที่têeต่ำdtàmที่สุดtêe sùtของkŏngเจ้าjâo
En la jerarquía real tailandesa, Mom Chao es considerado el rango más bajo de "Chao" (realeza).
บุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoจะjàใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpในnaiระดับrá-dàpที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระองค์เจ้าprá ong jâoหรือrĕuเจ้าฟ้าjâo fáa
Una persona que ostenta el título de Mom Chao utiliza un nivel de lenguaje real diferente al de un Phra Ong Chao o un Chao Fa.
การสืบทอดgaan sèup tôtพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoนั้นnánเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanซึ่งsêungระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàtและláeลำดับlam-dàpการgaanสืบsèupราชสกุลrâat-chá-sà-gunไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La sucesión del título Mom Chao sigue la Ley de Palacio, que especifica claramente los requisitos y el orden del linaje real.
2SustantivoC1
Su Alteza Serenísima; Mom Chao
Título de la realeza tailandesa que se antepone al nombre de un príncipe o una princesa con el rango de Mom Chao.
Ejemplos
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; príncipe o princesa del rango real más bajo2Su Alteza Serenísima; Mom Chaoชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmun nombre de pila masculinoยุคลyú-konยุคลyú-kon1un par; una pareja (formal)2un apellido realเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yondirector de cineที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
Su Alteza Serenísima el Príncipe Chatrichalerm Yukol es un famoso director de cine de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานpŏn ngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Las obras de Su Alteza Serenísima el Príncipe Akatdamkoeng Raphiphat son ampliamente reconocidas en los círculos literarios.
พระประวัติprá bprà-wàtของkŏngหม่อมเจ้าmòm jâoสิทธิพรsìt-tí-ponกฤดากรgrìt-daa-gonผู้pôoทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengการเกษตรgaan gà-sèetแผนใหม่păen màiของkŏngไทยtaiนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งนักyîng nák
La biografía de Su Alteza Serenísima el Príncipe Sithiporn Kridakara, quien es venerado como el padre de la agricultura tailandesa moderna, es muy interesante.
ในnaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungลายพระหัตถ์laai prá hàtของkŏngหม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìtรังสิตrang-sìtที่têeทรงsongแสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-náต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanบ้านเมืองbâan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnán
En documentos históricos importantes, existen registros de la caligrafía de Su Alteza Serenísima el Príncipe Piyarangsit Rangsit, expresando sus puntos de vista sobre la situación del país en ese momento.
Desglose de la palabra
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoMom Chao; príncipe o princesa del rango real más bajo