ผนวช
pà-nùuatSignificado
1VerboB1
ordenarse como monje budista (uso regio)
Ingresar en una orden monástica budista; término de registro regio equivalente a «ordenarse», empleado para miembros de la realeza.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatordenarse como monje budista (uso regio)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Mi hermano mayor se ordenará monje el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàผนวชpà-nùuatเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นเวลาbpen-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎa
Él tiene la intención de convertirse en monje durante una temporada de lluvias para retribuir la bondad de sus padres.
ชายไทยchaai-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomผนวชpà-nùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua
Muchos hombres tailandeses eligen ordenarse monjes antes de formar una familia.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตทางโลกchii-wít-taang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânก็ได้gɔ̂-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละทิ้งlá-tíngทุกสิ่งtúk-sìngเพื่อpʉ̂ʉaผนวชpà-nùuatศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tam
Después de alcanzar el éxito secular, decidió dejarlo todo para ordenarse y estudiar el Dharma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผนวช se dice ผะ-หนวด?
pà-nùuat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |