ชั้นยศ
chán-yótSignificado
1SustantivoB1
rango
una posición o nivel en una jerarquía, especialmente en las fuerzas armadas, la policía u otras organizaciones formales.
Ejemplos
นายตำรวจnaai-dtam-rùuatนายตำรวจnaai-dtam-rùuatoficial de policíaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชั้นยศchán-yótชั้นยศchán-yótrangoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
¿Qué rango tiene ese oficial de policía?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนชั้นlʉ̂ʉan-chánยศyót
Trabajó duro durante muchos años hasta que finalmente obtuvo un ascenso de rango.
ในnaiกองทัพgɔɔng-tápการเคารพgaan-kao-rópผู้pûuมีmiiชั้นยศchán-yótสูงกว่าsǔung-gwàaเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâak
En el ejército, respetar a los de mayor rango es muy importante.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนชั้นlʉ̂ʉan-chánยศyótของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอายุaa-yúงานngaanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้วยdûuai
La consideración para ascender el rango de un funcionario público no depende solo de la antigüedad, sino también del desempeño y la capacidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatuspiso; plantaParte 1
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
ชั้นยศchán-yótชั้นยศchán-yótrangorangoPalabra