พระกรณียกิจ(prá gà-rá-nee-yá-gìt)
Significados
1SustantivoB2
deberes reales; funciones reales
deberes oficiales y obras realizadas por un monarca o miembro de la familia real, incluyendo funciones de Estado, servicio público y patrocinio
Ejemplos
หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1deberes reales; funciones reales2actividades realesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanconcesión real; otorgamiento realพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatamable ocasión/oportunidad realให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทูตtôotทูตtôot1embajador; enviado2emisario; mensajero3mensajero/agente en frases hechasต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realeza
Uno de los deberes oficiales importantes del monarca es conceder audiencias reales a los embajadores extranjeros.
2SustantivoB2
actividades reales
actividades llevadas a cabo por la realeza en el ejercicio de sus funciones, incluyendo ceremonias, visitas y obras de caridad
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferenteชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1deberes reales; funciones reales2actividades realesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngprincesa (de alto rango)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamhacer una visita realราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisufrir un desastre; ser damnificado
El pueblo admira las actividades de la princesa al visitar a los ciudadanos afectados.
Desglose de la palabra
+
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtdeberes reales; funciones reales