วัตรปฏิบัติ(wát bpà-dtì-bàt)
Significados
1SustantivoB2
código de conducta; práctica disciplinada
una forma habitual de conducta o conjunto de prácticas marcadas por la disciplina moral y la regularidad, incluso para laicos
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1observancias y disciplina monástica2código de conducta; práctica disciplinadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1admirable; digno de respeto2digno de veneración; que inspira feท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maadespertar; despertarseสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónและláeและláey (conjunción coordinante)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
Mi abuela tiene una rutina admirable; se despierta para cantar y ofrecer comida a los monjes cada mañana sin falta.
2SustantivoC1
observancias y disciplina monástica
conducta religiosa y observancias en el budismo, especialmente las prácticas disciplinadas y la rutina de monjes y monjas
Ejemplos
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1amuleto de Buda nuevo2monje recién ordenadoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoและláeและláey (conjunción coordinante)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1observancias y disciplina monástica2código de conducta; práctica disciplinadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1la Sangha; comunidad monástica budista2la orden monástica (colectivo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Cada monje nuevo debe aprender y seguir estrictamente la rutina y las observancias monásticas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observancias monásticas; disciplina religiosa2régimen personal estricto (por extensión)
- observancias monásticas; disciplina religiosa
- régimen personal estricto (por extensión)
จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1conducta moral; comportamiento2conducta monástica
- conducta moral; comportamiento
- conducta monástica
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátobservancias monásticas; deberes rutinarios
observancias monásticas; deberes rutinarios
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátconducta adecuada; observancias diarias
conducta adecuada; observancias diarias
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1disciplina moral; conducta virtuosa2disciplina y conducta monástica
- disciplina moral; conducta virtuosa
- disciplina y conducta monástica
Desglose de la palabra
+
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtcódigo de conducta; práctica disciplinada