ถือศีลแปด(tĕu sĕen bpàet)

Significados

1VerboB2

observar los ocho preceptos budistas

practicar la observancia de los ocho preceptos del budismo, una forma de disciplina religiosa para laciado que es más estricta que los cinco preceptos habituales.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetobservar los ocho preceptos budistasทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuela va al templo para observar los ocho preceptos cada día sagrado budista.
3 ejemplos más
หลายคนlăai konตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jai
Muchas personas tienen la intención de observar los ocho preceptos durante el Retiro de Lluvias budista para entrenar sus mentes.
การถือศีลแปดgaan tĕu sĭn bpàetนั้นnánเคร่งครัดkrêng krátกว่าgwàaศีลห้าsĭn hâaเพราะpráwมีmeeข้อห้ามkô hâamเพิ่มเติมpêrm dtermเช่นchênการงดเว้นgaan ngót wénจากjàakการบริโภคgaan bor-rí-pôhkอาหารaa-hăanในnaiเวลาway-laaวิกาลwí-gaanคือkeuตั้งแต่dtâng dtàeเที่ยงวันtîiang wanเป็นต้นไปbpen dtôn bpai
Observar los ocho preceptos es más estricto que observar los cinco preceptos porque hay prohibiciones adicionales, como abstenerse de comer en el momento equivocado, que es a partir del mediodía.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangฆราวาสká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenกุศลgù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Aunque solo sean laicos, dedicar tiempo a practicar el Dharma y observar los ocho preceptos en el templo se considera un gran mérito.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ศีลแปดsĭn bpàetศีลแปดsĭn bpàetlos ocho preceptos (budismo)Parte 2
ถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetobservar los ocho preceptos budistas