พลาดไป(plâat bpai)
Significados
1VerboB1
haber perdido [algo]; haber cometido un error
haber perdido una oportunidad; haber cometido un error (indica que ya ocurrió, a menudo con algo de arrepentimiento).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tardeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Me desperté tarde, así que perdí el tren de la mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcometer un error; equivocarse
cometer un error; equivocarse
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1cometer un error; equivocarse; meter la pata2fallar (un tiro/oportunidad); fracasar en un intento
- cometer un error; equivocarse; meter la pata
- fallar (un tiro/oportunidad); fracasar en un intento
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
- error; equivocación
- estar equivocado; ser erróneo
- defectuoso; incorrecto
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1resbalarse de las manos; dejar caer2escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidad
- resbalarse de las manos; dejar caer
- escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidad
Desglose de la palabra
พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoParte 1
+
พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaihaber perdido [algo]; haber cometido un error