ฮาฟไพนต์(háap páin)
Significados
1SustantivoB1
media pinta (tamaño de ración)
Un vaso pequeño o ración igual a media pinta, comúnmente utilizado para servir cerveza.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarเบียร์biiaเบียร์biiacervezaเยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)ขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâesolo pido que; simplemente; siempre queแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1media pinta (unidad)2clasificador para raciones de media pinta3media pinta (tamaño de ración)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
No bebo mucha cerveza, solo un vaso de media pinta es suficiente para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeร้านนี้ráan néeเขาkăoเสิร์ฟsèrpเบียร์biiaคราฟต์kráapในnaiแก้วgâewฮาฟไพนต์háap páinทรงsongทิวลิปtiw-lìpสวยดีsŭuai deeนะná
En este bar, sirven cerveza artesanal en un vaso de media pinta con forma de tulipán. Es bastante bonito.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakเมาmaoเร็วreoสั่งsàngเป็นbpenฮาฟไพนต์háap páinไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiลองชิมlong chimหลายๆlăai lăaiตัวdtuua
Si no quieres emborracharte rápido, es mejor pedir primero una media pinta para poder probar varios tipos.
บางทีbaang teeการสั่งgaan sàngแค่kâeฮาฟไพนต์háap páinก็gâwทำtamให้hâiเราraoได้dâiลิ้มรสlím rótเบียร์biiaดีๆdee deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeดื่มdèumมากเกินไปmâak gern bpai
A veces, solo pedir una media pinta nos permite degustar una buena cerveza sin sentirnos culpables por beber demasiado.
2SustantivoB1
media pinta (unidad)
Una unidad de medida de líquidos que equivale a media pinta (unos 237 ml en EE. UU.; unos 284 ml en el Reino Unido).
Ejemplos
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalไพนต์painไพนต์pain1[clasificador] pinta2pintaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3moderado; razonable (literario)4estimación (sustantivo)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítmililitro (mL)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpor lo tanto; así; por consiguienteฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1media pinta (unidad)2clasificador para raciones de media pinta3media pinta (tamaño de ración)ก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1a la mitad (50%)2una mitad; 1/23la mitad (de [algo]/[alguien])ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)
Una pinta equivale a unos 568 mililitros, por lo que una media pinta es la mitad de eso.
3 ejemplos másMostrar menos
สูตรsòotนี้néeบอกให้bòk hâiใช้cháiนมสดnom sòtปริมาณbpà-rí-maanหนึ่งnèungฮาฟไพนต์háap páinแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiระบุว่าrá-bù wâaเป็นbpenหน่วยnùuaiของkŏngอังกฤษang-grìtหรือrĕuอเมริกาà-may-rí-gaa
Esta receta dice que se use media pinta de leche fresca, pero no especifica si es la unidad británica o estadounidense.
ฮาฟไพนต์háap páinของkŏngอังกฤษang-grìtจะมีjà meeปริมาตรbpà-rí-mâatมากกว่าmâak gwàaฮาฟไพนต์háap páinของkŏngอเมริกาà-may-rí-gaaเล็กน้อยlék nói
Una media pinta británica tiene un volumen ligeramente mayor que una media pinta estadounidense.
ในnaiการแปลงgaan bplaengหน่วยวัดnùuai wátของเหลวkŏng lăewจากjàakระบบrá-bòpเมตริกmay-dtrìkเป็นระบบbpen rá-bòpอิìมmพีpeeเรียลrianเราraoต้องdtôngรู้rúuว่าwâaหนึ่งnèungฮาฟไพนต์háap páinมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpกี่gèeมิลลิลิตรmin-lí-lítกันแน่gan nâae
Al convertir medidas de líquidos del sistema métrico al imperial, necesitamos saber exactamente a cuántos mililitros equivale una media pinta.
3ClasificadorB2
clasificador para raciones de media pinta
Utilizado como clasificador para contar raciones medidas en media pinta, principalmente para bebidas.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]เบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtcerveza de barril; cerveza de grifoสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1media pinta (unidad)2clasificador para raciones de media pinta3media pinta (tamaño de ración)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, quisiera dos medias pintas de cerveza de barril, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้keun néeผมpŏmดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiแค่kâeฮาฟไพนต์háap páinเดียวdiiaoเองayngเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Esta noche solo bebí una media pinta de cerveza porque mañana tengo que levantarme temprano.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékแต่dtàeดื่มdèumเบียร์biiaดำdamได้dâiถึงtĕungสามsăamฮาฟไพนต์háap páinโดยdoiไม่mâiเมาmaoเลยloie
Mi amiga es una mujer pequeña, pero puede beber hasta tres medias pintas de cerveza negra sin emborracharse para nada.
กว่าgwàaพวกเราpûuak raoจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiว่าwâaจะjàดื่มdèumอะไรกันà-rai ganต่อdtòก็gâwสั่งsàngไซเดอร์sai-dêrมาmaaลองชิมlong chimกันganไปแล้วbpai láewคนละkon-láฮาฟไพนต์háap páin
Para cuando pudimos decidir qué beber después, ya habíamos pedido y probado una media pinta de sidra cada uno.
Desglose de la palabra
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páinmedia pinta (tamaño de ración)