เรียล
riianSignificados
1AdjetivoB1
real (auténtico; genuino)
Auténtico o genuino; no falso ni escenificado (a menudo coloquial, por influencia del inglés).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvender cosas; vender artículosแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเรียลriianเรียลriian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmartículo falsificado; producto falso
Esta tienda vende artículos auténticos; cada pieza es real, no falsa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเรียลriianมากmâakจนjonทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม่ได้mâi-dâaiแกล้งglɛ̂ɛng
Su risa parecía muy genuina, así que todos creyeron que no estaba fingiendo.
เขาkăoชอบchôpคอนเทนต์kon-ténที่têeพูดตรงpôot dtrongๆ-และláeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเรียลrianไม่mâiจัดฉากjàt chàak
Le gusta el contenido que habla con franqueza y se siente auténtico, no preparado.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูduuเรียลriianเพราะprɔ́เล่าlâoข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ไม่มีmâi-miiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Esta reseña se siente auténtica porque presenta tanto los pros como los contras de manera completa y no tiene patrocinios ocultos.
2AdjetivoB2
realista; fiel a la realidad
Que se ve o se siente como la vida real; natural, sin filtros o no demasiado editado.
Ejemplos
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛp1hacer una sesión de fotos (como modelo)2sesión de fotos; sesión de modelaje3copiar/calcar un diseño o dibujo4fotografiar a un modeloแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเรียลriianเรียลriian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1vida real; mundo real2de la vida real; relativo a la vida realมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta serie fue filmada con iluminación natural; se ve muy real, como la vida misma.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella publicó una foto con la cara lavada mostrando claramente el acné; se siente real.
วล็อกwá-lɔ́kเดินทางdəən-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเลยləəiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเรียลriianและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Su vlog de viajes apenas está editado, lo que hace que el ambiente se sienta real y natural.
เสียงsǐiangฝนfǒnกับgàpเสียงsǐiangรถติดrót-dtìtที่tîiหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiคลิปklípทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเรียลriianไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanงานngaanโปรดักชันbproo-dàk-chanที่tîiขัดเกลาkàt-glaoเกินไปgəən-bpai
El sonido de la lluvia y del tráfico filtrándose en el clip hace que se sienta real, a diferencia de una producción demasiado pulida.
3SustantivoB2
rial/riel/real (nombre de moneda)
Nombre de ciertas monedas, como el rial iraní, el riel camboyano o el real brasileño.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisasเงินบาทngən-bàatเงินบาทngən-bàatbaht tailandés (THB); moneda bahtเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaariel camboyanoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteข้ามด่านkâam-dàanข้ามด่านkâam-dàancruzar un puesto de control; cruzar una fronteraชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límite
Los turistas cambiaron bahts por rieles camboyanos antes de cruzar la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเคยkəəiถือtʉ̌ʉเงินเรียลอิหร่านngən-riian-ì-ràanตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiเตหะรานdtà-hè-raanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Una vez tuve riales iraníes cuando viajé a Teherán el año pasado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุว่าrá-bù-wâaราคาraa-kaaจะjàคิดkítเป็นbpenเรียลriianบราซิลbraa-sinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian
La empresa declaró que los precios estarán en reales brasileños para cubrirse contra el riesgo de tipo de cambio.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiสกุลsà-gunเรียลriianหากhàakมีmiiรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamจากjàakกัมพูชาgam-puu-chaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเงินได้ngən-dâaiสะดวกsà-dùuak
El banco recomienda abrir una cuenta en rieles si tienes ingresos regulares de Camboya para gestionar tu dinero de forma más cómoda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
riian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |