เรียล(rian)

Significados

1AdjetivoB1

real (auténtico; genuino)

Auténtico o genuino; no falso ni escenificado (a menudo coloquial, por influencia del inglés).

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosแท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเรียลrianเรียลrian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Esta tienda vende artículos auténticos; cada pieza es real, no falsa.
2AdjetivoB2

realista; fiel a la realidad

Que se ve o se siente como la vida real; natural, sin filtros o no demasiado editado.

Ejemplos

ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1copiar/calcar un diseño o dibujo2hacer una sesión de fotos (como modelo)3fotografiar a un modelo4sesión de fotos; sesión de modelajeแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเรียลrianเรียลrian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1vida real; mundo real2de la vida real (basado en hechos reales)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta serie fue filmada con iluminación natural; se ve muy real, como la vida misma.
3SustantivoB2

rial/riel/real (nombre de moneda)

Nombre de ciertas monedas, como el rial iraní, el riel camboyano o el real brasileño.

Ejemplos

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaแลกlâekแลกlâek1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisas3intercambiar por; cambiar porเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht tailandés (THB); moneda bahtเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaaเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaariel camboyanoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoข้ามด่านkâam dàanข้ามด่านkâam dàancruzar un puesto de control; cruzar una fronteraชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
Los turistas cambiaron bahts por rieles camboyanos antes de cruzar la frontera.

Palabras relacionadas

Significado similar

แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
  • genuino; real; auténtico
  • verdadero; puro (en esencia)
  • verdaderamente; realmente (énfasis)
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realista; fiel a la realidad; verosímil2de manera realista; con realismo
  • realista; fiel a la realidad; verosímil
  • de manera realista; con realismo
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
  • realmente; verdaderamente; de hecho
  • verdad; realidad (raro como sustantivo)
  • verdadero; real; genuino
  • [!] partícula intensificadora (final)
เงินเรียลngern riianเงินเรียลngern riianriel (moneda camboyana)

riel (moneda camboyana)

สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realista; natural2plausible; realista
  • realista; natural
  • plausible; realista