ฮาฟ
háapSignificados
persona de raza mixta (informal)
(Del inglés 'half') Jerga informal para una persona de origen étnico mixto, a menudo mitad tailandesa. Puede ser un término sensible; el término tailandés neutral es 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng1persona de ascendencia mixta2animal mestizo; animal de ascendencia mixta'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
mitad (una de dos partes iguales)
(Del inglés 'half') Una de las dos partes iguales de algo; 1/2. Usado especialmente en deportes (ej. primera/segunda mitad) u opciones de tamaño.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
partícula de cortesía (masculina; informal)
Una variante informal, juguetona o bonita de la partícula de cortesía masculina 'ครับครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)' (khráp), utilizada al final de una oración, especialmente en chats en línea y lenguaje informal.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮาฟ se dice ฮ้าบ?
háap
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ฮ้าบ (háap). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
háap
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ฮ้าบ (háap).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.