เรต
rèetSignificados
1SustantivoB1
clasificación; clasificación por edades; clasificación de contenido
Clasificación que indica la idoneidad de una película, un programa de televisión u otro contenido para determinados públicos o grupos de edad.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเรตràytเรตràyt1clasificación; clasificación por edades; clasificación de contenido2tarifa; precio de mercado (precio/salario)ทtทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วัยwaiวัยwaiedad; etapa de la vidaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta película tiene una clasificación G (para todos los públicos), por lo que personas de todas las edades pueden verla.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรตrèetดีมากdii-mâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngกันganทั้งนั้นtáng-nán
Los índices de audiencia del nuevo drama son muy buenos; todo el mundo habla de ello.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiได้dâaiเรตrèetในnaiแอปจองɛ́p-jɔɔngที่พักtîi-pákสูงsǔungมากmâakฉันchǎnว่าwâaน่าจะnâa-jàดีนะdii-ná
Este hotel tiene una calificación muy alta en la aplicación de reservas, así que creo que debe ser bueno.
สถานีsà-tǎa-niiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaใหม่màiหลังจากlǎng-jàakเรตrèetผู้ชมpûu-chomรายการraai-gaanช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiลดลงlót-longอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
La emisora tiene que ajustar su estrategia de contenidos después de que los índices de audiencia de los programas en horario estelar cayeran significativamente.
2SustantivoB1
tarifa; precio de mercado (precio/salario)
La tarifa estándar o el nivel de precios de bienes, servicios o salarios; el precio de mercado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเรตrèetเรตrèet1clasificación; clasificación por edades; clasificación de contenido2tarifa; precio de mercado (precio/salario)เงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa1dólar (esp. dólar estadounidense)2fondos en dólaresเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosคะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2polite address or response particle (female speech)
¿Cuál es el tipo de cambio del dólar estadounidense hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
เรตค่าrâyt kâaห้องhôngของkŏngโรงแรมrohng raemช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงchûuangโลว์ซีซั่นlôh see-sânมากmâak
La tarifa de la habitación del hotel durante la temporada alta es mucho más cara que durante la temporada baja.
เขาkăoได้dâiเรตค่าrâyt kâaจ้างjâangดีdeeเพราะpráwเป็นbpenช่างฝีมือchâang fĕe meuuเฉพาะทางchà-pór taangและláeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Él recibe un buen salario porque es un artesano especializado con mucha experiencia.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคงkongเรตrèetอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́ə
El banco central decidió mantener la tasa de interés de referencia para controlar la inflación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เรต se dice เหรด?
rèet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
rèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |