สะเดิด
sà-də̀ətSignificados
1VerboB2
sobresaltarse; dar un respingo
sobresaltarse, asustarse o saltar de sorpresa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1sobresaltarse; dar un respingo2ser presumido; lucirse3levantarse de un lado; inclinarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estaba viendo una película de fantasmas. Cuando mi amigo me tocó el hombro, di un salto del susto.
3 ejemplos másMostrar menos
El perro ladró tan fuerte que el niño se asustó y lloró.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoกำลังgam-langมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanเสียงsǐiangประทัดbprà-tátก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nจนjonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiสะเดิดsà-də̀ət
Mientras estaba concentrado en su trabajo, explotó un petardo, lo que hizo que diera un salto del susto.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากmâakพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเสียงดังsǐiang-dangจากjàakด้านหลังdâan-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiสะเดิดsà-də̀ətโหยงyǒongเลยləəi
Estaba leyendo con tanta atención que, cuando alguien gritó su nombre desde atrás, pegó un brinco del susto.
2VerboC1
ser presumido; lucirse
actuar con presunción, mostrarse demasiado entusiasta o lucirse (a menudo usado como jerga o en dialectos regionales)
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1sobresaltarse; dar un respingo2ser presumido; lucirse3levantarse de un lado; inclinarseเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûnginterferir (en [algo]); entrometerse (en [algo])เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este trabajo no es tu responsabilidad. No tengas tantas ganas de entrometerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le gusta actuar de manera presuntuosa cuando el jefe está cerca para que parezca que trabaja mejor que los demás.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไร้ráiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wá
Presumir e involucrarse con arrogancia en asuntos de los que no sabes nada podría hacer que los demás te vean como alguien inmaduro.
บางครั้งbaang-krángความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonดูduuสะเดิดsà-də̀ətก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanใจjaiให้กับhâi-gàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
A veces, el entusiasmo excesivo que te hace parecer presuntuoso puede causar molestias entre los colegas.
3VerboC1
levantarse de un lado; inclinarse
inclinarse o rebotar en un extremo cuando se pisa o presiona el otro (como una tabla del suelo suelta)
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daantablón; tabla de maderaตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1sobresaltarse; dar un respingo2ser presumido; lucirse3levantarse de un lado; inclinarseเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)
¡Ten cuidado! Esa tabla de madera se levanta cuando la pisas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ไม้máaiหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nมันmanสะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonอาจàatทำให้tam-hâiคนkonสะดุดsà-dùtล้มlóm
El carpintero tuvo que arreglar todo el suelo del balcón porque varias tablas de madera se levantaban, lo que podía hacer que la gente tropezara y se cayera.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพื้นpʉ́ʉnปาร์เกต์bpaa-geeในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโป่งพองbpòong-pɔɔngและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaที่tîiขอบkɔ̀ɔpด้านdâanหนึ่งnʉ̀ng
Tras acumular humedad durante mucho tiempo, el parqué del salón empezó a hincharse y a levantarse por un extremo.
การปูgaan-bpuuพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpปูนbpuunและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápที่tîiมุมmumใดdaiมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
La colocación de baldosas por debajo de los estándares hizo que estas no se adhirieran al cemento, lo que provocó que se levantaran cuando se aplica peso en una esquina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |