โหยง
yǒongSignificados
1AdverbioB2
de un sobresalto; de un salto
de manera repentina y rápida, especialmente al saltar, ponerse de pie o brincar de un sobresalto
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูnguuงูnguuserpienteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseโหยงyǒongโหยงyǒong1de un sobresalto; de un salto2muy ligeroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisusto; alarma; conmoción
Cuando vio la serpiente en el jardín, dio un salto repentino por el susto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəลุกlúkโหยงyǒongจากjàakเก้าอี้gâo-îiทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
Ella se levantó de un salto de la silla en cuanto oyó la fuerte explosión.
เด็กหญิงdèk yĭngสะดุ้งsà-dûngโหยงyŏngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiเมื่อmêuuaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeหมาจรจัดmăa jon-jàtเห่าhàoใส่sài
La niña dio un respingo de susto cuando, de repente, un perro callejero le ladró.
ฉากchàakผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkในnaiหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpทุกคนtúk-konในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonสะดุ้งsà-dûngโหยงyǒong
El susto repentino en la película de terror hizo que casi todo el público en el cine diera un respingo.
2AdverbioB2
muy ligero
muy ligero de peso; se usa después de palabras como 'ligero' para enfatizar que algo parece casi sin peso
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa1levantar a [alguien/algo]; alzar [algo]2sacar un tema; mencionar [algo]กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarโหยงyǒongโหยงyǒong1de un sobresalto; de un salto2muy ligero
Esta caja parece pesada, pero al levantarla, es sorprendentemente ligera.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบาbaoโหยงyǒongเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiอะไรà-raiไว้wáiข้างในkâang-naiเลยləəi
Su bolso es tan ligero como una pluma, como si no hubiera nada dentro.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoโหยงyǒongอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Este nuevo tipo de material tiene una alta resistencia y durabilidad, pero es increíblemente ligero.
หลังจากlǎng-jàakระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiและlɛ́ตัวdtuuaเบาbaoโหยงyǒongขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Después de desahogarse con su amigo, se sintió aliviado y su cuerpo de repente se sintió completamente ligero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yǒong
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โหยงyǒongโหยงyǒongde un sobresalto; de un saltode un sobresalto; de un saltoPalabra