วาโย
waa-yooSignificados
1SustantivoC2
elemento viento/aire (clásico/budista)
el elemento viento/aire; la cualidad de movimiento en el pensamiento budista o clásico
Ejemplos
อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaidolores y molestias; dolor muscularตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimedicina tradicional tailandesaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constituciónวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancircular; fluirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Los dolores y molestias en el cuerpo a veces se explican en la medicina tradicional tailandesa como causados por un bloqueo del elemento 'wayo' (aire/viento), lo que impide una circulación adecuada.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นbpenอนิจจังà-nít-jang
Un practicante de dharma observa conscientemente la inhalación y la exhalación para ver el estado del elemento 'wayo' (aire), que surge y luego cesa, como algo impermanente.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาโยwaa-yooไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jaiหรือrʉ̌ʉยิ่งใหญ่yîng-yàiดั่งdàngพายุpaa-yúที่tîiพัดpátทำลายtam-laai
El movimiento de todas las cosas en el world está influenciado por el elemento 'wayo', ya sea tan pequeño como una respiración o tan grande como una tormenta destructiva.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamคือkʉʉการgaanประจักษ์bprà-jàkว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatวาโยwaa-yooซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenธาตุtâatแห่งhɛ̀ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiค้ำจุนkám-junชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiตึงdtʉngและlɛ́ไหวwǎiปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Alcanzar la verdad última es darse cuenta de que incluso el elemento 'wayo', el elemento del movimiento que sostiene la vida, es simplemente un estado de tensión y vibración, carente de un yo real.
2SustantivoC2
viento; aire; aliento (poético/técnico)
una palabra culta o literaria para viento o aire; a veces utilizada para el aliento en contextos religiosos o técnicos
Ejemplos
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1velero; embarcación de vela2vela (deporte/actividad)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoฉิวchǐuฉิวchǐu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasoplar haciaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
El velero se deslizaba velozmente sobre las olas, apoyándose en la fuerza de las corrientes de 'wayo' (viento) que soplaban de forma constante.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianง่ายngâaiดุจdùtกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooที่tîiไม่อาจmâi-àatคาดเดาทิศทางkâat-dao-tít-taangได้dâai
El poema describe un amor tan voluble como las corrientes de 'wayo' (viento), cuya dirección no se puede predecir.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiถ้ำtâmลึกlʉ́kกำหนดgam-nòtทุกtúkลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหยุดนิ่งyùt-nîngเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yooในnaiกายgaai
El ermitaño practicaba el ascetismo en una cueva profunda, controlando cada inhalación y exhalación hasta casi detenerlas, como un ejercicio para dominar las corrientes 'wayo' (aliento) en su cuerpo.
เสียงsǐiangสังข์sǎngที่tîiดังdangกังวานgang-waanไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títนั้นnánประหนึ่งbprà-nʉ̀ngจะjàประกาศชัยชนะbprà-gàat-chai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaหมู่มารmùu-maanที่tîiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiดั่งdàngปุยbpuiนุ่นnûnต้องdtɔ̂ngกระแสgrà-sɛ̌ɛวาโยwaa-yoo
El sonido de la caracola resonando en todas direcciones parecía anunciar la victoria sobre las hordas de demonios, que se dispersaron y huyeron como pelusa de algodón atrapada en una ráfaga de 'wayo' (viento).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooelemento viento/aire (clásico/budista)elemento viento/aire (clásico/budista)Palabra