วาโย(waa-yoo)
Significados
1SustantivoC2
elemento viento/aire (clásico/budista)
el elemento viento/aire; la cualidad de movimiento en el pensamiento budista o clásico
Ejemplos
อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaidolores y molestias; dolor muscularตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradicional tailandesaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5espíritu; audacia; agallas (informal)วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circular; fluir2circulaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Los dolores y molestias en el cuerpo a veces se explican en la medicina tradicional tailandesa como causados por un bloqueo del elemento 'wayo' (aire/viento), lo que impide una circulación adecuada.
2SustantivoC2
viento; aire; aliento (poético/técnico)
una palabra culta o literaria para viento o aire; a veces utilizada para el aliento en contextos religiosos o técnicos
Ejemplos
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1vela (deporte/actividad)2velero; embarcación de velaแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2funcionar (motor); circular (vehículo); navegar3salir disparado; salir a toda prisaฉิวchĭuฉิวchĭu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónวาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
El velero se deslizaba velozmente sobre las olas, apoyándose en la fuerza de las corrientes de 'wayo' (viento) que soplaban de forma constante.
Palabras relacionadas
Significado similar
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1viento [literario/derivado del sánscrito]2el dios del Viento (Vayu) [mitología]
- viento [literario/derivado del sánscrito]
- el dios del Viento (Vayu) [mitología]
มารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1viento; viento de tormenta (poético)2nombre de pila masculino tailandés3el dios del viento (mitología)
- viento; viento de tormenta (poético)
- nombre de pila masculino tailandés
- el dios del viento (mitología)
พระพายprá paaiพระพายprá paai1dios del viento2viento (poético)
- dios del viento
- viento (poético)
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
- viento
- brisa; corriente de aire
- aire (aliento); fuerza vital (tradicional)
- tonterías; palabras vacías (fig.)
- gas; flatulencia
Desglose de la palabra
+
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yooelemento viento/aire (clásico/budista)