นุ่น(nûn)

Significados

1SustantivoB1

capoc (fibra)

Fibra suave y esponjosa del árbol ceiba utilizada como relleno para almohadas, cojines o colchones; capoc.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseยัดyátยัดyát1sobornar (jerga, esp. policía)2encasquetar; imponer3embutir; meter a presión4atiborrarse; comer con ansia (jerga)นุ่นnûnนุ่นnûn1capoc (fibra)2Nune (apodo)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)หมอนmŏnหมอนmŏnalmohadaใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmesponjoso y suaveมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Mamá rellenó la almohada nueva con miraguano, haciéndola muy esponjosa y suave.
3 ejemplos más
ที่นอนtêe nonโบราณboh-raanทำจากtam jàakนุ่นnûnเวลาway-laaอากาศร้อนaa-gàat rónจะjàระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Los colchones tradicionales están hechos de miraguano; cuando hace calor, ventilan bien.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเติมdtermนุ่นnûnเพิ่มpêrmอีกหน่อยèek nòiเพื่อให้pêuua hâiเบาะbòไม่mâiยุบyúpง่ายngâai
El artesano sugirió añadir un poco más de miraguano para que el cojín no se hunda fácilmente.
บางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiหมอนmŏnยัดyátนุ่นnûnเพราะpráwให้hâiสัมผัสนุ่มsăm-pàt nûmและláeไม่mâiกักgàkความร้อนkwaam rónเหมือนmĕuuanใยสังเคราะห์yai săng-kró
Algunos hogares todavía usan almohadas rellenas de miraguano porque se sienten suaves y no atrapan el calor como las fibras sintéticas.
2Nombre propioB1

Nune (apodo)

Nombre o apodo tailandés, típicamente femenino.

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaเจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarนุ่นnûnนุ่นnûn1capoc (fibra)2Nune (apodo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; café
Esta mañana me encontré con Noon en la cafetería.
3 ejemplos más
นุ่นnûnย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiเลยloieไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòi
Noon se mudó a trabajar a Chiang Mai, así que no nos vemos a menudo.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiด่วนdùuanติดต่อdtìt-dtòrหาhăaนุ่นnûnได้dâiทางtaangไลน์laaiนะná
Si hay algo urgente, puedes contactar a Noon por Line.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungงานออกแบบngaan òk bàepนุ่นnûnมีสไตล์mee sà-dtaaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Hablando de diseño, Noon tiene un estilo muy distintivo y delicado.