นุ่น
nûnSignificados
1SustantivoB1
capoc (fibra)
Fibra suave y esponjosa del árbol ceiba utilizada como relleno para almohadas, cojines o colchones; capoc.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2encasquetar; imponer3sobornar (jerga, esp. policía)4atiborrarse; comer con ansia (jerga)นุ่นnûnนุ่นnûn1capoc (fibra)2Nune (apodo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmesponjoso y suaveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá rellenó la almohada nueva con miraguano, haciéndola muy esponjosa y suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่นอนtîi-nɔɔnโบราณboo-raanทำจากtam-jàakนุ่นnûnเวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Los colchones tradicionales están hechos de miraguano; cuando hace calor, ventilan bien.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเติมdtəəmนุ่นnûnเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเบาะbɔ̀ไม่mâiยุบyúpง่ายngâai
El artesano sugirió añadir un poco más de miraguano para que el cojín no se hunda fácilmente.
บางbaangบ้านbâanยังคงyang-kongใช้cháiหมอนmɔ̌ɔnยัดyátนุ่นnûnเพราะprɔ́ให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmและlɛ́ไม่mâiกักgàkความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเหมือนmʉ̌ʉanใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́
Algunos hogares todavía usan almohadas rellenas de miraguano porque se sienten suaves y no atrapan el calor como las fibras sintéticas.
2Nombre propioB1
Nune (apodo)
Nombre o apodo tailandés, típicamente femenino.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarนุ่นnûnนุ่นnûn1capoc (fibra)2Nune (apodo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; café
Esta mañana me encontré con Noon en la cafetería.
3 ejemplos másMostrar menos
นุ่นnûnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀i
Noon se mudó a trabajar a Chiang Mai, así que no nos vemos a menudo.
Si hay algo urgente, puedes contactar a Noon por Line.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungงานออกแบบngaan òk bàepนุ่นnûnมีสไตล์mee sà-dtaaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Hablando de diseño, Noon tiene un estilo muy distintivo y delicado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |