ปุย
bpuiSignificados
1SustantivoB1
pelusa; plumón
Materia ligera, suave y esponjosa como el plumón, la pelusa o las fibras de algodón; también se usa como clasificador para masas esponjosas.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarปุยbpuiปุยbpui1pelusa; plumón2esponjoso; vellosoดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1flor de hierba2flor silvestre; flor de malezaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El viento sopla la pelusa de la hierba por todo el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonเสื้อsʉ̂ʉaมีmiiปุยbpuiผ้าpâaติดอยู่dtìt-yùuหลายlǎaiก้อนgɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèp
Hay varias pelusas en la camisa; necesito usar un rodillo quitapelusas.
Los niños corren tras los copos de algodón esponjosos que caen del árbol.
ช่างภาพchâang pâapเก็บgèpภาพpâapปุยbpuiหิมะhì-máกองgongเล็กๆlék lékบนbonกิ่งgìngสนsŏnไว้wáiเป็นbpenโบเก้boh-gâeสวยๆsŭuai sŭuai
El fotógrafo capturó pequeñas pilas de nieve esponjosa en las ramas de pino como un hermoso bokeh.
2AdjetivoB1
esponjoso; velloso
De textura suave, ligera y esponjosa como el plumón o el algodón.
Ejemplos
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1esponjoso; velloso2volverse esponjoso; ahuecarseนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Esta almohada es suave y esponjosa; es muy cómoda para dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
หิมะhì-máที่têeตกdtòkใหม่ๆmài màiเป็นปุยbpen bpuiเบาๆbao baoเดินdernแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiทิ้งtíngรอยเท้าroi táao
La nieve recién caída es suave y esponjosa, dejando poco rastro al caminar sobre ella.
แมวmɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนkǒnขึ้นkʉ̂nเป็นปุยbpen-bpuiหลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
El pelaje de su gato se esponjó y quedó suave después del baño, dándole un aspecto muy achuchable.
เค้กkéekสปันจ์sà-bpanอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenปุยbpuiและlɛ́เบาbaoมากmâakทำให้tam-hâiละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
El bizcocho salió con una textura muy ligera y esponjosa que se derrite en la boca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpui
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |