ปุย(bpui)

Significados

1SustantivoB1

pelusa; plumón

Materia ligera, suave y esponjosa como el plumón, la pelusa o las fibras de algodón; también se usa como clasificador para masas esponjosas.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosปุยbpuiปุยbpui1pelusa; plumón2esponjoso; vellosoดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1flor de hierba2flor silvestre; flor de malezaลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El viento sopla la pelusa de la hierba por todo el campo.
2AdjetivoB1

esponjoso; velloso

De textura suave, ligera y esponjosa como el plumón o el algodón.

Ejemplos

หมอนmŏnหมอนmŏn1almohada2cojín cilíndrico; almohada cervical3veterinarioใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1esponjoso; velloso2volverse esponjoso; ahuecarse3desarrollar moho velloso; enmohecerseนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Esta almohada es suave y esponjosa; es muy cómoda para dormir.